The list of gifts

Tematem na dzisiejszy wpis będzie lista prezentów. Postarajcie się przygotować listę podarków, jakie sprawicie najbliższym. Ale aby nie był to tylko spis, napiszcie również kilka zdań o tym, dlaczego wybraliście taki prezent. 

Czy nie jest to coś, co sama chciałabym dostać?
Czy w Waszym kręgu ustalacie jakies reguły kupowania prezentów?
Czy zawsze najdroższe jest najlepsze?
Czy prezent świąteczny zawsze jest i musi być materialny?
W jaki sposób wręczacie sobie prezenty?

Zastanówmy się głębiej co, komu i dlaczego chcielibyśmy podarować.

The theme for today will be the list of gifts. Try to prepare a list of what you’re going to give this Year. You can also write a few sentences about why you chose such a gift.

Isn’t it something that I would get?

Do you have any rules that determines what to buy?

Does the most expensive mean the best?

Does it have to be material?

How do You give it?

Let's think what to whom and why we would like to give it.


Dziś przesyłam do Was kilka słów od Michelle:
Today message from Michelle:


Święta – to czas dawania. Ofiarowujemy piękne prezenty, a wraz z świątecznymi kartkami wysyłamy w świat odrobinę swojej radości. Dzielimy się opłatkiem z najbliższymi. Przygotowujemy potrawy, by dzielić z rodziną stół, posiłek i czas. 

Dla mnie najpiękniejsze świąteczne chwile – to przygotowywanie prezentów. Nie korzystam z gotowców podsuwanych przez markety czy galerie handlowe. Nawet jeśli kupuję prezenty, staram się włożyć serce w wyjątkowe opakowanie. Sposób wręczenia bywa czasem ważniejszy od samego podarunku. Ale najprzyjemniejsze – to ręczne robienie prezentów. Już od jesieni – moja Dziupla zamienia się w małą manufakturę.
Najpierw pomysł. Chusta na szydełku dla Mamy? Szalik dziergany na drutach dla siostry ciotecznej? Czy Ania ucieszy się z uszytej ręcznie torebki? A może album scrapowy ze zdjęciami? Spisuję wszystkie pomysły na liście prezentowej.
Teraz materiały. Wybór tkaniny, włóczki, papieru.
A teraz najważniejsze. Czas. Miłość. Uczucie przelewane z każdym kolejnym ściegiem. Troska spływająca z szydełka. Wyobrażenia: jak Mama się ucieszy. Jak otworzy szeleszczące papiery i …
To chyba najpiękniejsze chwile. To żadna sztuka kupić zestaw kosmetyków za 19,99. Reklamowany w telewizji komplet. W biegu przez galerię handlową wrzucić do koszyka – dla Taty, Wujka Cioci, Ani, Gosi. Nie rozumiem pytań, jakie czasami ktoś mi zadaje – nie wiem co kupić mężowi, poradź mi coś. Wybór prezentu to przecież tak indywidualna sprawa! Wymaga czasu, namysłu!


Prawdziwy prezent to czas. Zastanowienie. Staranność. Wykonania czy choćby opakowania zakupionego prezentu. I – to także prezent dla mnie samej – spokojne, twórcze chwile w zaciszu Dziupli, przy zapachu pachnących cynamonem świec i kubku gorącej herbaty. Prawdziwie świąteczne chwile.

Christmas – it’s time of giving. We give lovely gifts, and we share our joy with other by sending cards. We share Christmas wafer with our family. We prepare holiday meals, to share place at the table, meal and time.
For me the most beautiful moments are those wihich I spent at preparing gifts. I don’t buy those ready set made in shops and markets. Even when I buy gifts I try to put my whole heart in special wraping and decoration. But the most pleasant it’s ma king gifts with my own hands.
First – idea. Crochet Shaw for Mom? Maybe knitting szarf for cousin? Ania – will she be happy with new handmade bag? And maybe I can make her scrapbooking album? I write all ideas on my gifts list.
Now – supplies. Choosing the papers, yarns and fabrics.
And most important thing. Time. Love. My fellings which I add to every stitch. Care which I give with every frenchh knot. And my anticipation – how Mom will enjoy with her package! How she will open open her gift and…
These are the most beautiful moments. It’s not big deal – go to the shopping center and buy finished gift set for 19,99. Or kit chich was promoted on TV. Put to the basket gifts for Dad, Uncle, Mom when you run through the megastore. Sometimes people ask me for ad vice what to give ther relatives – I don’t understand it cause it’s so individual thing!
Real gift is the time. Moment of reflection. Care. Care to make or to wrap. And – it’s also gift for myself – those creative, peaceful moment at home, with cinnamon candle fragrance and cup of hot tea.
Real festive moments.

Miszelko - fantastyczna opowieść - ten czas przygotowania podarunków, rozmyślanie - nie ujęłabym tego lepiej! Dziękujemy serdecznie!

Miszelko - a fantastic story - this time of preparation of gifts, meditation - wouldn't say it better! Thank you very much!

Mira:
Najtrudniejsze pytanie dla mnie, to co podarować moim chrześniakom - mają wszystko - nie oszukujmy się - dziś dzieci mają lepsze gadgety niż starsi! Za każdym razem zastanawiam się jak to zrobić, aby zarazić maluchy jakąś małą pasją, zainteresować tematem niszowym i nie dokładać cegiełki do ich już ponad normę materialnego postrzegania świata! I zawsze jestem pomiędzy młotek i kowadłem - dziecko powie w przyszłości, że prezenty ode mnie były do kitu? Czy podzieli pasje? Jak tu nie dawać kolejnego samochodzika chłopcu, którego tylko takie cuda interesują? Macie sposoby? Chętnie posłucham!


The most difficult question for me is what to givev for children - they have everything - let's face it -  today  kids have all the gadgets first - before us - adults! Every time I wonder how can I learn the kid some kind of passion! I'm always between the hammer and the anvil - Would the child say  - your gifts suck - in the future? How can you not give another toy, another car to boy who have millions of those and still want it more than anything else? Any suggestions? I'm happy to listen!