Journal Your December

:))))

2012-01-01T14:53:00.002+01:00

Dziękujemy serdecznie za Waszą obecność tutaj!
Szczęsliwości w Nowym Roku!!

Thank You so so so much for being here with us!
Happy New Year!

New Year's Eve

2011-12-31T10:03:00.001+01:00

Szykujecie się na bóstwo przed wielką zabawą Sylwestrową? Czy może zamierzacie spędzić wieczór w ciszy z rodziną? Powiem szczerze, że preferuję obydwie wersje! A Wy?

A oto, jak na temat Sylwestra zapatruje się Lejdi:

Bardzo nie lubię spędzać Sylwestra przed telewizorem, co nie znaczy, że musimy wychodzić na eleganckie bale lub imprezy klubowe. W tym roku organizujemy przyjęcie w domu, w gronie sprawdzonych przyjaciół. Żeby nie było nudno, zaplanowaliśmy bal przebierańców.

Pamiętam, jak w przedszkolu mama szyła mi kostiumy wróżki albo… dziewczyny z teledysku do „Lambady”. Dlatego ja też w tym temacie stawiam na rękodzieło. Jedynymi elementami gotowymi będą peruki. Rozmyślań o przebraniach było wiele. Była Alicja w Krainie Czarów, była Lara Croft. Ale ciągle coś mi nie pasowało. I nagle oświecenie – będę Amy Winehouse. Lubego, zupełnie nie do pary, przebierzemy za Mela Gibsona w „Bravehearcie”. Czeka mnie bieganie po lumpeksach w poszukiwaniu spódnicy w kratę. Ciekawa jestem za co przebiorą się nasi drodzy goście…

Życzę Wam fantastycznych zabaw sylwestrowych i szalonego 2012 roku!

I really don’t like to spend New Year’s Eve in front of the TV, which does not mean that we have to go to elegant ball or a club. This year we organize a party at home with a bunch of our best friends. To it was not boring, we planned a costume party.

I remember , that when I was in kindergarten, my mom sewed for me a costume of a fairy or ... the girl from "Lambada" video. That’s why I’m also focusing on crafts. The only ready elements will be wigs. We were thinking a lot about our disguises. There was Alice in Wonderland, there was Lara Croft. But still something was wrong. And suddenly, enlightenment – I can be Amy Winehouse. My boyfriend, just not to the pair, will be Mel Gibson in "Braveheart". Now I have to visit some second hand stores to find a plaid skirt. I wonder how our dear guests will disguise...
I wish you all a great fun on New Year's Eve and crazy 2012!

Mira: My w tym roku przebieramy się za Kibiców i również zapraszamy gości do siebie :) Zgadnijcie komu kibicujemy!

2012 resolutions

2011-12-30T10:02:00.015+01:00

Nawiązując do wczorajszego posta uzasadniającego dlaczego warto - dziś zachęcamy Was do stworzenia listy conajmniej 12 postanowień na przyszły rok :)

Mumaa:

W latach poprzednich różnie bywało u mnie z noworocznymi postanowieniami - spisywałam je, albo i nie, starałam się je sumiennie wypełniać albo też zapominałam o nich już w lutym/marcu [o ile nie wcześniej ;) ].
Rok 2012 to będzie dla mnie rok szczególny - po raz drugi zostanę mamą, mam nadzieję zakończyć pomyślnie kilka ważnych dla mnie spraw, kilka kwestii ulec ma - tu też mam taką nadzieję - całkowitemu wyjaśnieniu … Słowem - będzie się działo ! :)))
Dlatego w tym roku spisanie postanowień na Nowy Rok wydało mi się obowiązkowe. I jestem gotowa sumiennie je wszystkie odhaczyc ;) Dla większej motywacji samej siebie postanowiłam wykorzystać pewien mały -nazwijmy to - zabieg techniczny. Po lewej stronie journala spisałam swoje postanowienia, po prawej - zostawiłam specjalnie wolne miejsce, aby móc wrócić w ciągu roku do swoich zapisków i informować samą siebie o efektach. Fajnie będzie móc na koniec 2012 zobaczyć, że prawa strona przestała być już pusta …. :)

Mira:

Powodzenia w spełnianiu!

2011 resolutions summary

2011-12-29T00:30:00.002+01:00

W zeszłym roku postawiłam sobie za cel realizację 11 postanowień. Część z nich była nie tyle postanowieniami, co marzeniami, które chciałam, aby się spełniły i ich realizacja zależała nie tylko ode mnie. Ta właśnie część ma tendencję do niewypełniania się. Nie szkodzi – kilka z nich przechodzi na obecny rok. Spełniłam między innymi plan zdania na prawko – zdałam za pierwszym razem, obrony magisterki w pierwszym możliwym terminie – obroniłam się na piątkę, planowałam też przestać notorycznie spóźniać się do pracy i wywiązałam się wzorowo! Było też kilka postanowień duchowych – te najtrudniej było spełnić, częściowo poległam. Doszłam do wniosku, że najlepiej wychodzi mi realizacja rzeczy przyziemnych, ale najbardziej zależy mi na tych głębszych, z dala od Ziemi. Mała lekcja na rok kolejny… Jaki miało sens stawianie przed sobą celu? Kluczowy! Pewnie kolejnych pięć lat odkładałabym kurs na prawko! A tak – dokument w kieszeni i satysfakcja gwarantowana! Nie łamię się, że plan częściowo nie został zrealizowany! Daje mi to do myślenia.
A u Was? Jak się ma realizacja planów noworocznych? Jaki bilans? Spełniłyście wszystkie zamierzenia? Ciężko było? A może nigdy wcześniej nie robiłyście postanowień noworocznych?
Wydaje mi się, że warto postanawiać i warto też wybierać cele trudne do osiągnięcia. Dzięki tej czynności można sobie uświadomić czego się pragnie, a to już pierwszy krok do realizacji.

Dziś przepiękny Journal od Marie-Nicolas from Ma-Ni Scrap. Zobaczcie jak wiele postanowień przed sobą postawiła - nic, tylko brać przykład:

To realise my page : i have chosen not to use picture. Because I do not have pictures of everything listed.
I had fun to make a long long list: the fact of writing allows me to really realize that I did not realize my resolutions in 2011. I taken a paper with list of number and i wrote the list of resolutions. I have hope to do all this things in 2011 ... In 2012, I have to do better! all we hope, no ? !!

I like spots: I have added to the paint. Even if in the end, my text is partly hidden: it does not matter. The essential thing is to have them write to me on that paper!

To give some volume to my layout, i use crate paper chipboard. For butterflies : i stuck by the body. The wings are detached. I use my sewing machine to make the texture.

Mira:

Nie martwcie się, jeśli zeszłoroczne postanowienia nie zostały przez Was spełnione... Zawsze można je przełożyć na rok kolejny! Ktoś kiedyś powiedział "Wygrywasz dopóki walczysz", a więc walczcie wytrwale o swoje!

Thank You!

2011-12-28T16:01:00.002+01:00

Czy zastanawiałyście się kiedyś komu wypadałoby podziękować za to kim jesteście? Najszybciej przychodzą mi na myśl rodzice – wiadomo - przynieśli nas na świat (pomimo, że niektórzy stale utrzymują stare śpiewki o bocianach i kapuście) i to oni wykonali największą robotę i poświęcili się dla nas. Ale są też inne osoby dookoła... Czy nie sądzicie, że należą im się podziękowania? Czasem wydaje nam się, że ludzie wiedzą, że jesteśmy im wdzięczni… Ale może właśnie tak nie jest? Być Może warto ich uświadomić?
Myślę, że w Waszym otoczeniu znajdzie się całkiem sporo osób, którym zawdzięczacie choćby najmniejsze radości! Dziś zachęcamy do dziękowania!

Have You ever thought about someone to thank for who You are? Parents are my first thought - they brought us into the world and did the biggest job - rising us up. But there are other people around us... Don't You think they deserve thanks? Sometimes it seems that people know that we are grateful to them ... But maybe it is not? Maybe they should be aware of? Today, we encourage you to say Thank You!

Snow fun - not this year!?

2011-12-27T20:11:00.004+01:00

Jako, że Świąteczne lenistwo rozłożyło nas już kompletnie na łopatki, dziś od początku do końca przekazujemy głos Kasi z bloga lazy hours:

Witam wszystkich po świątecznie!

Już po gonitwie i po wielkim obżarstwie chciałam zaprosić Was żeby trochę powspominać dzieciństwo a konkretnie zabawy na śniegu… czy mi się wydaje czy śniegu kiedyś było dużo więcej…? dzisiaj trudno mówić o zabawach na śniegu… wtedy było go tyle (albo ja byłam taka mała) że marzyło mi się, że jak będę wychodzić z domu to będę drążyła wielkie tunele i tymi tunelami będzie się szło do szkoły … i w tych tunelach będzie się spotykało koleżanki i kolegów… ale to marzenia…

Inne wspomnienia … nie pamiętam osobiście ale rodzice przyznali mi się, że jak szli na Wigilie kiedyś to w wielkiej zaspie zgubili mnie na środku drogi i kapnęli się dopiero jak byli na drugiej ulicy … hmm?

Teraz jest to nawet zabawne wspomnienie … hihi

A wspomnienia zabaw… nie wiem ale same jakieś taki czarne… nie było u nas w mieście lodowiska- więc mój tatuś postanowił nam takie na osiedlu zrobić, mróz był okrutny, przygotowanie terenu, nastąpiła mobilizacja polowy osiedla, lanie wody z rury... i dwa dni lodowisko gotowe… i co?!!! Dostałam łyżwy zapinane na buty! Założyłam, wlazłam na lód i wygrzmociłam się tak że straciłam zęba… i zemdlałam! Więc temat zabaw śniegowych dla mnie idealny A Wy macie lepsze wspomnienia z zabaw śniegowych…? Więc ja zdecydowanie wole LATO!!!

Mira: ja też mam wspomnienia związane z łyżwami :)) całą masę!

Favourite Holiday Memories

2011-12-26T08:59:00.000+01:00

Jak Wam mijają Święta? Jest już odrobinkę spokojniej? Dziś mamy dla Was temat wspominkowy! Podzielcie się tym, co zapamiętałyście z przeszłości! Jakie sa Wasze najdawniejsze wspomnienia Świąt?

Dziś kilka wspomnień od Katharinki:

Lubicie sobie czasem powspominać? Bo ja i moja rodzinka tak, szczególnie w Święta, kiedy wszystkie albumy i foldery w komputerze (:P) idą w ruch. W tym roku zrobiłam to nieco szybciej, żeby zrobić mój journalowy wpis- przeszukałm nasze zapasy, żeby wybrać najfajniejsze zdjęcia i przypomnieć sobie te radosne chwile.

Odkąd sięgam pamięcią, Boże Narodzenie zawsze spędzaliśmy w rodzinnym gronie. Tych pierwszych moich Świąt co prawda nie pamiętam, ale mam je uwiecznione na zdjęciach :). Wigilę spędzaliśmy u jednych lub drugich dziadków, a pierwszego dnia Świąt była wymiana. Czasem świętowaliśmy tylko z dziadkami, a czasem z ciociami, wujkami i kuzynostwem. Jak się wyprowadziliśmy do własnego mieszkanka, to zaczęliśmy je organizować sami :)).

Nasze Święta od zawsze kojarzą mi się z zapachem pomarańczy i przypraw korzennych i długimi intensywnymi przygotowaniami ("obowiązków" przybywało mi wraz z wiekiem ;)) oraz z mnustwem radości i śmiechu (szczególnie, kiedy ja i moje kuzynki Ala, Martyna i Agata już dorosłyśmy "trochę" i urządzałyśmy sobie sesje zdjęciowe.

Mam nadzięję, że i te Święta będą róznie radosne i będziemy je z przyjemnością i ze śmiechem wspominać w przyszłym roku!!!

Do you like sometimes to mention? Because me and my family is so, especially at Christmas, when all the albums and folders on my computer (: P) go into motion. This year I did it a little faster, before X-Mas, to do my December daily pages- I searched our stocks to choose the coolest photos and remember the happy moments.
Since I rich memory, we spent Christmas always in the family circle. My first Christmas I don't remember, but I have them immortalized on photos :). Christmas Eve we spent always at one or at second grandparents, and the first day of Christmas has been replaced. Sometimes we have been celebrated only with the grandparents, and sometimes with aunts, uncles and cousins. As we moved out to own partment, then we begin to organize X-Mas themselves:)).
Since always our Christmas has associate me with the smell of oranges and spices and long intensepreparations ("obligations" were coming to me with age;)) and with a lot of joy and laughter (especially when me and my cousins Ala, Martyna and Agata started to make the photo sessions).
I hope that this Christmas will be joyful and we will it to remember with happiness and laughing next year!

Mira: ja z przeszłości najlepiej pamiętam tworzenie ozdób choinkowych - do dziś mam przed oczami piękne wydmuszki, które tworzył dla nas tatko oraz nieudolnie sklejane krzywuśne łańcuchy jakie powstawały naszymi małymi rękami z papieru kolorowego.

Let's go for a walk

2011-12-25T09:59:00.001+01:00

Wstawać z kanap - czas na spacer!

Let's go - it's time for a walk!

Zapraszamy razem z Agi:

Wczoraj była wigilia, magiczny czas który spędziliśmy z najbliższymi na wspólnej kolacji przy suto zastawionym stole...a dzisiaj przydałby się wspólny spacer żeby świąteczne pyszności nie przysporzyły nam kilku dodatkowych kilogramów ;) Mam nadzieję że Was zima nie zawiodła i spadło dużo śniegu na święta... niestety w mojej okolicy śnieg nie dopisał :/ Ale to nie jest powód żeby siedzieć w domu przed ekranem telewizora! Więc ubierzcie się ciepło i wybierzcie się na wspólny rodzinny spacer! I nie zapomnijcie aparatu:)

Yesterday was Christmas Eve, a magical time that we spent with loved ones on a christmas dinner... and I think that today we all need a walk if we don't want to get some extra pounds ;) I hope that there is lots of snow in your neighborhood...unfortunately, in my city there is not even a snowflake: / But this is not a reason to sit at home in front of tv! So dress warmly and go for a winter family walk! And don't forget your camera:)

Mira: Na dziś mamy zaplanowany długo wyczekiwany spacer...

Christmas Eve

2011-12-24T02:45:00.001+01:00

Z naszej strony dzisiaj dla Was maleńkie Życzenia: Spokojnych i Radosnych Świąt Bożego Narodzenia! Życzymy, aby dni spędzone wspólnie z najbliższymi były pełne miłości, ciepła i serdeczności.

Słów kilka od Katariny:

Dziś Wigilia. Bardzo szczególny czas. Tego dnia zgodnie z polską tradycją (i nie tylko polską) zasiadamy do Wieczerzy Wigilijnej. Ja czekam na tą chwilę cały okrągły rok. Z dwóch powodów - pierwszy bardzo dla mnie ważny, gdyż na co dzień, w natłoku spraw zapominamy o bliskich nam osobach i o tym, co jest naprawdę istotne. Ale dziś jest odpowiedni moment, aby trochę zwolnić, zastanowić się przez moment nad sobą. Dla mnie jest to taki czas zadumy, kiedy można pomyśleć nie tylko o sobie, ale też o innych.
Łamiąc się opłatkiem złóżmy więc sobie świąteczne życzenia naprawdę z głębi serducha. Nie zdrowia czy szczęścia - choć też są ważne. Postarajcie się, aby tegoroczne życzenia były wyjątkowe, jak ten pełen magii wieczór. Ja dzielę się z Wami moimi życzeniami dla mojej rodziny. A czego Wy będziecie życzyć swojej?

Drugi powód to takie moje malutkie święto tego dnia. W tym roku bardzo szczególne, gdyż obchodzę akurat bardzo okrągłą rocznicę urodzin. Moje przemyślenia z tego dnia są ukryte, więc wybaczcie, ale ponieważ są bardzo osobiste to się nimi nie podzielę z Wami :)

Na koniec chciałabym życzyć Wam wszystkim, aby magia tego dnia zawitała nie tylko w Waszych domach, ale i w sercach.

Mira: ja dziś tak trochę po cichutku...

How to spend time creatively Where to find an inspiration?

2011-12-24T02:20:00.000+01:00

Już niedługo skończy się czas nerwowych przygotowań do Świąt, minie Wigilia, czas zacznie płynąc odrobinę wolniej, będzie można pokusić się o odrobinę lenistwa, odpoczynku… Co robicie w wolnych chwilach? Potraficie kreatywnie spędzać czas razem z najbliższymi? A może godziny lecą Wam w trybie ekspresowym przed telewizorem lub na oglądaniu przepięknych zdjęć na Pinterescie?
Dziś Antilight ma dla Was sposoby na szybkie odnajdywanie inspiracji i kreatywne wykorzystanie czasu...

Soon all the preparations for Christmas will be gone. After Christmas Eve, the time starts flowing a little bit slower, we are able to get rest... What are you doing in Your free time? Do You know how to spend creative time together with your loved ones? Or maybe you are spending hours watching TV or the beautiful photos on Pinterest? Today Antilight will tell You how to quickly find inspiration...

Czujecie już Święta? Ja tak i to bardzo! Nie mogę się doczekać kiedy spotkam się z rodziną przy wigilijnym stole i razem spędzimy czas. Osobiście Święta wpływają na mnie bardzo inspirująco. Już pod koniec listopada dostaję nagle milion pomysłów na prezenty dla najbliższych oraz spisuję w notatniku rzeczy które mogę zrobić dla domu by było klimatycznie. Okres Świąteczny inspiruje mnie też do uśmiechania się więcej i zastanowieniu się bardziej nad tym co chcę dalej robić.

Czasami jednak, w natłoku pracy i emocji inspiracja gdzieś ucieka. Co wtedy robić? Czy szukać jej gdzieś u znajomych, w sklepach, na blogach, w internecie? Podpowiem wam. Najlepiej na chwile nie szukać jej wcale. Zróbcie sobie herbatę, usiądźcie i poczekajcie chwilę. W tym momencie warto mieć przy sobie kartkę i coś do pisania, i zastanowić się co chcemy zrobić. Kartki, ale jakie? Ciastka, tylko skąd przepis. Prezenty, co dla kogo?

Sprecyzujcie nasze myśli, i dopiero z konkretami wyruszmy na poszukiwanie inspiracji. Ale uwaga! Patrzmy na zegarek, nie przeglądajmy godzinami Pinterest'u czy Flickr'a, bo a nuż nam coś wpadnie w oko. Ja zazwyczaj mam kilku sprawdzonych artystów, do których gdy zajrzę od razu wiem czego chcę. Na prawdę wystarczy 15 minut na ich blogu, zamiast godziny w internecie, bym wiedziała jak zabrać się do pracy. Tak zainspirowana, szybko wyłączam przeglądarkę i zabieram się do roboty. I od razu wszystko idzie jak z płatka.

A Wy? Jak radzicie sobie z problemem inspiracji? Gdzie jej szukacie, gdy jej brak? Mam nadzieję, że nie cierpicie nigdy na jej brak.

Wesołych Świąt! Antilight

Do you feel Christmas? I do, quite a lot! I cannot wait to meet my family by the Christmas Eve table, to spend time together. Personally holiday time inspires me very much. Already at the end of November I got billions of ideas for christmas presents. I also write in my notebook what can I do for my home to make it feel more holiday. Christmas time also inspires me to smile more, and think a little bit about my future, and what I want to do with it.

But sometimes, in the hurricane of work and emotions, the inspiration runs out somewhere. What to do then? Should we look for it among our friends, or maybe on bolgs, or in internet? I'll tell you what. The best is not to look for it at all. Make yourself a warm tee, sit down and wait. It's best to have a piece of paper and something to write with you. Think about what you want to do. Christmas cards, but what kind of them? Cookies, but where to take recipe from? Presents, what for whom?

Stipulate your thoughts and only then go on a quest of looking for inspiration. But be careful! Watch your time, don't spend hours on Pinterest of Flickr, counting that maybe you spot something interesting there. I personally have few favorite artist and when I look at their work I almost instantly know what I want to do. Literally i need around 15 minutes on their blogs, instead of hours wasted on the internet, to know how to start creating things. And when I feel so inspired I quickly turn off the web browser and start working. And everything goes much easier from now on.

And you? How do you deal with inspiration? Where do you look for it, when it's gone? I hope you don't have any inspiration blocks.

Have a good Holidays! Antilight

Mira: Inspiracji mi raczej nie brakuje, ostatnio raczej brakuje mi czasu na realizację kreatywnych pomysłów... Jest kilka rzeczy, które ciągle odkładam w czasie...

Mobilization

2011-12-22T09:40:00.001+01:00

Zaczyna się nerwowe przygotowanie do Wigilii. Sprzątanie, zakupy, szykowanie… Kto w Waszym domem zajmuje się przygotowaniem Świąt? Wszyscy jak jeden mąż ochoczo ustawiają się w kolejce do pomocy? Czy może jest trochę trudniej zmobilizować niektórych członków rodziny? Macie jakieś sprawdzone sposoby na mobilizację? Wiecie może co najlepiej zrobić, ażeby współpracować w miłej atmosferze? Opowiadajcie! Wszelkie rady praktyczne wielce pożądane!

Cleaning, shopping, preparation for Christmas Eve - right now in our houses I guess... Who in your home deal the most with the preparation of Christmas? All of You as one man line up to help? Or is it a little harder to mobilize some members of the family? Do you have any proven ways how to encourage Your relatives to help? Any practical advice highly desirable!

Poniżej kilka sugestii prosto od Kasi Nowakowskiej:
And here are some suggestions from Kasia Nowakowska:

Witajcie!
Święta coraz bliżej, czas gna jak szalony, porządki i kuchenne rewolucje w toku. I tu pojawia się pytanie: jak zmobilizować najbliższych do pomocy?
U mnie plan pracy dla wszystkich już się pojawił. Każdy dostaje swój przydział, tylko kocury się lenią :) Fajnym pomysłem jest zrobienie tablicy z podziałem obowiązków. Dla mojego Mikołaja to świetna zabawa, zwłaszcza jeśli pierwszy uzbiera wiecej słoneczek niż pozostali :)
Głównym zadaniem chłopaków jest doprowadzenie pokoi do porządku (zwłaszcza pokoju Mikołaja :)) I tu prawie zawsze sprawdza się zabawa w układanie i odkurzanie. Natomiast w kuchni rządzę ja ;) To co można zrobić wcześniej i na spokojnie już jest zrobione. Puszki od dawna stoja wypełnione piernikami i ciastkami. I tu nieocenionym pomocnikiem okazuje się mój pięciolatek: część ciasta wyrabia sam (w sumie to jak zabawa ciastoliną :)), wycina pierniczki i układa na blasze , a ja w tym czasie mogę spokojnie zająć się wyrabianiem ciasta na maślane ciasteczka :) Natomiast w ostatnich dniach przed Świętami ja krzątam sie w kuchni, a chłopaki po domu :) I to ja muszę powtarzać sobie często 'keep calm'. Niestety czasem bez fukniecia się nie obywa, ale pracuję nad tym usilnie :)
A jak Wy mobilizujecie najbliższych do pomocy? A może przeganiacie ich z domu, aby w spokoju wszystko przygotowac? :)

Hi everyone!
Chrismas is getting nearer, time is running away, we are cleanning the house and makingthe traditional meal. And here is today's question: how you mobilize your family to help with arrangements for Christmas?
I have done my schedule help :) Each my boy gets his assignment. Great idea is making some board with schedule work for everyone, I think. For my son, Mikolaj, it is really fun, when he gets more 'suns' (or 'happy faces' or other badge) than others.
The main job for my boys is cleanning the rooms ( Mikolaj's room especially ;)). They always play in game entitled 'Arrange toys and vaccum' :) And I am a chef. I made some things, like Gingerbred cookies and butter cookies, long ago. I should say 'we' becouse priceless helper with cookies is my son. He loves making cookies (this is similar to playing modeling clay ;)). I can make other dough when he cuts gingerbread cookies and puts them on a baking sheet. But now, few days before Christmas, I am boss in the kitchen and my boys are in charge of cleanliness. And 'Keep calm' is my motto in those days ;) But I will try and not get angry about some trifles, I promise :)

And what method of mobilization your family to help with arrangements for Christmas do you prefer? Or maybe, you will send members of your family on a walking and do everything yourself? :)

Mira: Należę do leniwców pospolitych i to dla mnie przydałaby się największa mobilizacja...

Carols

2011-12-21T09:38:00.001+01:00

Jakie są Wasze ulubione Kolędy? Co roku te same, czy zawsze inne? Jak często ich słuchacie? Przez dwa dni w roku? Czy może przez dwa tygodnie, albo dłużej? Kto najczęściej wybiera? Czy Wasze dzieciaki mają swoje własne kolędy? Jakieś ulubione? Czekamy na Wasze opowieści!

Tymczasem Kolędowy rysunek i kilka słów od Pasiakowej:

Czas Świąt nieodłącznie wiąże się u mnie z kolędami i zimowymi piosenkami. W grudniowe wieczory, gdy za oknem mróz, gdy można na chwilę usiąść i odpocząć po całym zabieganym dniu, włączam radio, z którego płyną wesołe dźwięki. Uśmiech sam wtedy wykwita na twarzy i rodzi się przyjemna atmosfera; zmęczenie magicznie znika i wstępuje we mnie pozytywna energia. Wtedy najprzyjemniej tworzy się kartki świąteczne i piecze korzenne ciasteczka. Dom wypełnia się cudnymi zapachami, a na parapecie okiennym zaczyna migotać świeczka.

Jak przez cały grudzień brzęczą w głośniczkach piosenki okołoświąteczne, tak przez cały wigilijny dzień i wieczór pobrzmiewają dźwięki kolęd – tych tradycyjnych w najróżniejszych aranżacjach, i tych współczesnych. Szczególnie lubię „Moje kolędy na koniec wieku” Z. Preisnera, gdzie radość przeplata się z zadumą, przy których wypada się zatrzymać na chwilę.

Kolędy towarzyszą ostatniej pospiesznej krzątaninie w kuchni, strojeniu wigilijnego stołu, łamaniu się opłatkiem i rozpakowaniu prezentów; mieszają się z płynącymi z serca życzeniami i radosnym śmiechem

Z ilustracją stworzyłam drukowalne karneciki do prezentów.
Możecie je ściągnąć tutaj: Download

The Christmas time is full of carols and Christmas songs in my home. In December evenings, when it’s cold outside, when one can sit and rest after a crazy day, I turn on the radio and listen to the cheerful music. The wonderful atmosphere is appearing and everybody is smiling; tiredness is vanishing and then I’m full of positive energy. It’s the best time to make Christmas cards and bake gingerbread cookies. Home is full of amazing smell and I usually put a candle on the window sill.

As I listen to the Christmas songs almost all the time if December, the Christmas Eve is reserved for carols – those traditional and contemporary ones. I especially like “Carols for the end of the century” by Z. Preisner. They are either full of cheer and reveire. They make me stop and think over my life.

We listen to the carols while preparing the table, making last dishes in the kitchen, sharing the Christmas bread, opening the gifts… They’re mixing with the Christmas wishes and our happy laughs…

Z ilustracją stworzyłam drukowalne karneciki do prezentów.
Możecie ściągnąć je stąd http://www.sendspace.com/file/xshgbd

Mira: Zaczyna się już tak bardzo bardzo Świątecznie... Trochę się tego muszę nauczyć...

Planning meals

2011-12-20T09:10:00.000+01:00

Jak tam przygotowania Świąteczne w kuchni? Macie już tegoroczną listę potraw? Jakieś sprawdzone przepisy godne polecenia? Jesteście podekscytowane przygotowaniami? Pokażcie nam jak bardzo!

How is the Christmas preparation in the kitchen? You have already made up this year's list of dishes? Some proven recipes You want to recommend? Are you excited about that? Show us how much!

Dziś małe co nieco, które przygotowała Ulietta:

Lubicie jeść? Ja uwielbiam! W związku z tym, że uważam jedzenie za jedną z najprzyjemniejszych czynności życiowych, dzisiejszy temat jest dla mnie idealny. ŚWIĄTECZNE POTRAWY, wyjątkowe, bo niektóre jedzone raz w roku, ale też wyjątkowe, bo różne na całym świecie, inne w różnych regionach kraju. Każdy świąteczny stół jest nietypowy, charakterystyczny dla danej rodziny. Wigilijne potrawy w domu rodzinnym mojego męża są zupełnie inne niż w moim. Pewnie kiedyś w naszym domu będzie mieszanka tych dwóch stołów. Żeby tak się stało staram się zbierać ulubione przepisy. Mam je na różnych karteczkach i karteluszkach, których zawsze zaczynam szukać przed Świętami. W tym roku grudniownik postanowiłam wykorzystać jako mini książkę kucharską, w której umieszczę wszystkie świąteczne przepisy, na przyszłość dla nas i kolejnych łasuchów.

Jakie potrawy świąteczne przyrządzane są w Waszych domach? Są takie, bez których nie wyobrażacie sobie Świąt?

Do You like to eat? I love it! I think eating is one of the best things we can enjoy in life, that’s why today’s subject is perfect for me. J CHRISTAMS DISHES are one of a kind because some of them are eaten only once a year, different in every country, in every region. Every Christmas table is characteristic for each family. Christmas Eve dishes in my husband’s family home are totally different then in mine. Probably someday our Christmas table will be a mix of recipes from those two homes. I try to make that happen by collecting our favorite recipes. I have them on many little sheets, which I always start to look for couple days before Christmas. So this Year I decided to put all of them in my December Journal, to have them in one place for us and other gourmands.

What Christmas dishes are You making every year? Are there any special ones that You can’t imagine Christmas without?

Mira:

Dotychczas nie była to moja broszka, ale w tym roku będzie odrobinę inaczej...

Christmas wishes

2011-12-19T09:33:00.002+01:00

Myślałyscie już o tym jakie złożycie życzenia świąteczne swoim najbliższym? Zastanawiacie się nad tym w ogóle? Ja nie przepadam za składaniem życzeń, zawsze był to dla mnie przykry obowiązek, życzenia wymyślałam na poczekaniu. W tym roku chcę aby było inaczej. Chcę dokładnie pomyśleć o tym, co chciałabym życzyć ukochanym osobom. Zastanowić się czego mogą potrzebować, jakich pokrzepiających słów im trzeba - bo przecież nikt inny nie zna ich lepiej! Proponujemy Wam dziś zastanowić się w jakim miejscu w życiu znajdują się Wasi najbliżsi i o czym szczerze moglibyście z nimi porozmawiać składając im życzenia. Tak, aby nie było to kolejne "wszystkiego najlepszego" powtarzane kilka razy w roku. Jest szansa, że odkryjecie jakie życzenie najbliższych sami możecie spełnić, bądź przyczynić się do ich spełnienia. Niekoniecznie kupując nowe lśniące BMW... Możecie również pomyśleć o tym, czego chciałybyscie życzyc dla samych siebie, tak jak zrobiła to Diana...
Życzymy owocnych przemyśleń!

Have You already thought what your Christmas wishes will be? Do you wonder about it at all? This year I want to think carefully about what I would like to wish the beloved people. Consider what they might need, what words do they need to hear - because nobody else knows them better than I do, right? We suggest you to consider what place in life Your loved ones are and what you could honestly talk to them thelling wishes. No more "all the best," repeated several times a year. You can also consider what wishes do You have for yourself, as Diana did...
We wish you a good thoughts!

Mira: ja już mam listę totalnie osobistych życzeń dla najbliższych, mam też dzisiejszą stronę w Żurnalu. Waham się czy pokazywać, bo jest na tyle prywatna, że musiałabym zamazać połowę tekstu, wiec może jednak nie pokażę... I tylko życzę aby spełniały się Życzenia, które składacie najbliższym! I nie zapomnijcie też Życzyć czegoś dla siebie!

Christmas market

2011-12-18T10:43:00.001+01:00

Czy w Waszym mieście organizowany jest Jarmark Świąteczny? U nas we Wrocławiu - z roku na rok coraz większy! I trwa coraz dłużej!
Dziś właśnie o nim opowie Fussia:

Does your town has its own Christmas Fair? Here in Wroclaw - from year to year we have bigger and bigger and it last longer and longer!
Today Fussia tells about it:

Są takie miejsca, które wprost uwielbiam odwiedzać w okresie przedświątecznym. Za każdym razem poprawiają mi nastrój i pozwalają na chwilę zapomnieć o całej pracy, która czeka na mnie w domu. Jednym z nich jest Bożonarodzeniowy Jarmark na wrocławskim rynku. Jak na szanujący się jarmark przystało, jest on pełen straganów, w których można się zaopatrzyć w najróżniejsze wyroby rękodzielnicze, ozdoby choinkowe oraz biżuterię. Są też stragany serwujące rozmaite łakocie, obok których nigdy nie potrafię przejść obojętnie. Wokół rozbrzmiewają kolędy a powietrze przepełnione jest zapachem czekolady i grzanego wina. Wiem, że gdy tylko tegoroczny jarmark się skończy, ja już będę niecierpliwie czekać na kolejny.

There are places which I love to visit just before the christmas. They make me happy and let me forget about all the troubles and work thas is waiting for me. One of them is Christmas Market that takes place in the center of Wrocław every year. It's full of booths selling handmade products, christmas tree ornaments and jewelery. There is also my favourite kind of booths, where all the sweets and other delicious stuff are being sold. All over Market you can hear christmas carols and smell chockolate and wine. Just as this year Market will be over I know that I'll be impatiently waiting for another one.

Mira: Tak sę składa, że zajęcia mam bardzo blisko rynku i przechodzę obok jarmarku prawie codziennie. Zazwyczaj umykam z tyłu za budkami, bo w środku pomiędzy nimi zawsze pełno ludzi. Ostatnio jednak przeszliśmy się z Pawłem na spokojnie pomiędzy budkami! I poczułam magię! Świąteczne dźwięki i mięciutkie renifery - zachwyciły mnie najbardziej! I była też budka, gdzie przebywało nietypowe towarzystwo - cała mieszanka ras ludzkich w liczbie około pieciorga mężczyzn - z pięknymi kubkami wypełnionymi zapewne grzanym winem i z przedziwnymi fajkami w dłoniach... Nie wiem co robili - grali w karty, czy inne cuda, ale poczułam się jakbym nagle znalazła się w zimowej powieści. hmmm...

I have classes close to the market and I pass by fair almost daily. Recently Paul and I came there for a little longer... and for the first time I felt the magic of this place! Music, and big soft reindeer - impressed me the most! There was also a place with unusual company - the whole mix of races in the number of about five men. Beautiful cups filled with mulled wine and bizarre pipes in their hands ... I do not know what they were doing - playing cards, and other games, but suddenly I felt like I was inside some kind of winter book. hmmm ...

Czekamy na relacje z Waszych jarmarków!
And now we look forward to the stories of your markets!

Winter evenings

2011-12-17T12:22:00.007+01:00

Zimowe wieczory - co w nich jest wyjątkowego? Na zewnątrz mroźno, nie ma się ochoty wychylać z domu nawet na chwilę. W jaki sposób relaksujecie się, kiedy tak szybko zapada zmrok? Zimowy wieczór jest dla Was zwykłym dniem, czy wręcz przeciwnie? Spędzacie go w samotności, czy z przyjaciółmi/rodziną? W pełnym świetle, czy nastrojowo? Byc może jest okazją do zorganizowania podwieczorku z herbatką i konfiturą? Kawka? Czekolada? Winko? Ciepły kocyk i skarpeciochy? Dzisiaj życzymy Wam udanej celebracji zimowych wieczorów!

Winter evenings - is it something special? Freezing outside - there is no desire to go out of even for a little moment. How do you spend Your time when days become a nights so quickly? Is winter evening just another ordinary day for You, or the opposite? How do You spend Your time - with friends, family or alone? In full light, or moody? Perhaps it is an opportunity to organize a meeting with tea and jam? Cofee? Chocolate? Wine? A warm blanket and warm socks? Today, we wish you a successful celebration of the winter evenings!

A o swoich zimowych wieczorach opowie nam Immacola:
Today Immacola will tell the story about her winter evenings:

Nasze grudniowe wieczory nie są takie do końca zwykłe, chociaż staramy się jak najczęściej spędzać je spokojnie i odpoczywać.
Mamy jednak sporo okazji do świętowania - kilka dni temu urodziny mojego meża, dzisiaj mija trzeci miesiąc od naszego ślubu, a pojutrze sześć lat naszego bycia razem. Jest więc dużo powodów do uszczuplenia naszego ślubnego zapasu win (książka lub wino zamiast kwiatów to był chyba jeden z najlepszych pomysłów).
Kilka wieczorów poświęciliśmy na nasz piernikowy domek, na pieczenie i lukrowanie pierniczków. Przygotowujemy się do naszych pierwszych małżeńskich świąt.

Our December's nights are not that simple, though as often as we try to spend them quietly and relax.
But we have few opportunities to celebrate - a few days ago my husband's birthday, today marks the third month of our wedding, a day after - six years of our being together. There are so many reasons to take one bottle from our wedding wine inventory (book or wine instead of flowers that was probably one of the best ideas).
Some evenings we spent preparing our gingerbread house, baking gingerbread and icing. Now we are preparing for our first married Christmas.

Mira: Ja obchodzę dzisiaj własne święto - taki 24 już z kolei zwykły - niezwykły wieczór :)
And today I have my own privat holiday - it's my 24 th birdthday :)

What about You??

Christmas Party

2011-12-16T09:03:00.000+01:00

Świętujecie Wigilię z Przyjaciółmi? Jakieś małe Christmas Party? Prezenty? Maleńka porcja życzeń?
A może co roku w firmie, gdzie pracujecie jesteście zobligowani do uczestnictwa w Wigilii służbowej? Opowiedzcie nam - nuda i przykry obowiązek, czy może jest to dla Was sama przyjemność? Nie macie problemów ze składaniem życzeń Szefowi? A może macie do zapamiętania jakies zabawne anegdoty?
Czekamy z niecierpliwością na wszelkie doniesienia :)

Dziś kaszelek ma coś do opowiedzenia:

Hej!
Od jakiegos czasu nie mieszkam w Polsce, od kilku lat nie udalo mi sie byc w domu na Swieta. W tym roku spedze ten magiczny czas wraz z rodzina i najblizszymi, ale doswiadczenia minionych lat pokazaly jak wazne i piekne jest otoczenie sie przyjaciólmi i wspólne spedzanie swiat, zwlaszcza wtedy, gdy wyladujemy daleko od domu.Przyjaciele sa wazni i wspólne swietowanie jest wazne. Dlatego w tym roku postanowilismy z moim narzeczonym zaprosic naszych stambulskich znajomych na mala swiateczna impreze. W Turcji Swiat Bozego Narodzenia sie nie obchodzi, ale za to wszyscy hucznie swietuja Nowy Rok korzystajac z naszych swiatecznych symboli, idea spotkania byla wiec wszystkim w miare bliska. Udekorowalismy mieszkanie recznie robionymi dekoracjami i mnóstwem malenkich lampeczek, przygotowalismy szybkie swiateczne przekaski, a atrakcja wieczoru byly pierniczki i mocno doprawione grzane wino- cos, co praktycznie w Turcji jest nieosiagalne. Nie samym jedzeniem i piciem jednak czlowiek zyje ;) Kilka dni przed spotkaniem zaproponowalismy gosciom zabawe w Mikolajki. Kazdy przyniósl ze soba swiateczny drobiazg i kulminacyjnym punktem imprezy byla wymiana prezentów. Poza tym gralismy w gry, sluchalismy swiatecznej muzyki i wszyscy dobrze sie bawilismy :) Tak naprawde nie wazne wiec gdzie przyjdzie nam spedzac swieta, czy mamy duzo czasu lub srodków na koncie- jesli w srodku Stambulu udalo sie zorganizowac swiateczna impreze z której wszyscy wyszli najedzeni i w dobrych humorach wszedzie prawdopodbnie da sie to zrobic.

Hey!
It's been a while since I moved out from Poland, and for last few years I haven't been able to spend Christmas at home. This year it'll be different and I'll spend this magical time together with my family and all important people, but the priceless experiences from last years tought me one thing- at Christmas time you can't let yourself to be alone, you should surround yourself with Friends especially if you end up spending Christmas far away from home. Friends are important and celebrating together is importand. That's why this year together with my fiance we decided to throw a little Christmas Party and invite our turkish friends over. In Turkey people don't really celebrate Christmas but they welcome New Year using all our christmas related symbols and decorations so the party idea wasn't unfamiliar for our friends. We decorated our home with hand made ornaments and fairy lights and we prepared lots of easy and quick to make christmas snacks. The hit of the evening was gingerbread biscuits and mulled wine- those are some of the things you can't really easily find in Istanbul. Few days before the party we asked people to bring some little Christmas gifts with them and we organized Secret Santa-like present exchange. That, and also playing games were probably the funniest parts of the evening. The point is, it's not really important where we spend Christmas or how much time and money we have - if it was possible to organzie a Christmas Party which people left with huge smiles on their faces in the middle of Istanbul, it's probably possible anywhere in the World.

Jesli chcielibyscie zaprosic znajomych jeszcze w tym roku na mala imprezke, nic straconego, oto garsc dobrych rad na poczatek:
1. Nie warto spedzac godzin w kuchni przygotowujac wymyslne dania, kto ma na to czas. Internet pelen jest inspiracji na szybkie i bardzo efektowne przekaski. Nauczona doswiadczeniem nie eksperymentuje w ostatniej chwili i korzystam ze sprawdzonych pomyslów lub zaufanych blogów z przepisami.
2. Warto poswiecic chwile na udekorowanie domu. Kilka bombek zawieszonych na galeziach, swiateczne lampeczki, czy swiece w sloikach obklejonych koronka stworza niesamowity nastrój
3. Pomyslcie o atrakcji wieczoru- moze to bedzie zabawa w kalambury, moze karaoke czy wspólne dekorowanie pierniczków- jakkolwiek dziecinnie by to nie brzmialo, dorosli tez lubia sie bawic, zwlaszcza jesli ludzie dobrze sie nie znaja takie zabawy sa swietna okazja do przelamania lodów
4. Wymiana prezentów nada calosci charakteru swiat. Mozecie zrobic losowanie wczesniej, ale duzo wiecej zabawy daja anonimowe Mikolajki, ustalcie kwote, kolor czy pierwsza litere prezentu, bedzie jeszcze zabawniej.
5.Nie stresujcie sie. Pamietajcie, ze przede wszystkim chodzi o to, zeby dobrze sie bawic i cieszyc swiateczna atmosfera :)

If you want to invite your friends this year for a Christmas Party it's still not too late! There is some advice for you for the beggining:
1. It doesn't make sense to spend ages in the kitchen, who has time for it! Look through the Internet, it's full of quick and easy but yet effective recipes and inspirations. It's better not too experiment in the last minute though- use recipe which you'd already tried or the one from trusted blogs.
2. It's worth spending a while on decorating your home. Few ornaments hang on the brunches, fairy lights or candles in decorated jars will make a special, christmassy atmosphere.
3. Think about something which would be an attraction of the evening- maybe you will play charades, maybe karaoke or maybe you van decorate biscuits together? I know it might sound childish to you, but believe me- grown ups love to play too. And it's such a great ice breaker!
4. Organize gift exchange- it'll make your party really christmassy! You can set the money limit, you can decide for one colour or letter which your presents should start with..
5. Don't stress. This party is also for you. Remember to have fun and enjoy your friends and the special atmosphere :)

Mira: A ja się jeszcze zastanawiam nad organizacją...

How do You collect memories of Christmass?

2011-12-15T11:27:00.004+01:00

Jakie macie sposoby na zapamiętywanie Świąt? Oprócz Waszych wspaniałych Grudniowników - robicie coś jeszcze? Piszecie "zwykłe-niezwykłe" pamiętniki? Masowo produkujecie Layouty? Trzaskacie tony zdjęć? Pokażcie nam! Może macie jakiś materiał z zeszłego roku? Albo wcześniej? Opowiadajcie!

What are your methods for remembering Christmas? Besides Your December Journals - are You doing something else? Do You write "ordinary-extraordinary" memoirs? Layouts? Collecting images? Show us! Maybe you have some material from last year?
Dziś alexandra s.m. pokaże Wam jej mały sposób na zapamiętywanie atmosfery Świąt:
Today alexandra s.m. will show You her way to remember more:

Recording Your Favorite Xmas tree decorations: One of the things I particularly like when documenting the magical month of December is that it forces us to pause and ponder over the simple things in life. An example of that can be taking pictures of just a few of your favorite decorations and explaining why it is that they've become your favorites. While doing so, I think including a picture of a little one in front of the tree adds a lot of dimension and a warm human presence to the subject (in other words: don't just photograph the Xmas Decorations!) To complete the subject further more I have created a tag on which I adhered a picture of the exterior of our house. Sometimes I find that we tend to concentrate so much on the interior of our home that we forget to take pictures of the outside. Have fun recording your December, big or small you will treasure these memories forever!

Mira: Ja postanowiłam robić portrety poszczególnych członków rodziny. Z roku na rok. I oczywiście zgarnę do pracy starego Zenita taty :) I na pewno powstanie świąteczny album!

I decided to take indiwidual photos of my family members - portraits of each one. And I will surely make 2011 Christmas album!

I'm Sorry

2011-12-14T12:20:00.004+01:00

Dziś zastanowimy się wspólnie jakie są nasze relacje z osobami, które widujemy każdego dnia. Tymi bardziej i mniej znajomymi. Jacy jesteśmy w relacjach z drugą osobą? Odszczekujemy złośliwie babeczkom, które rzucają zgryźliwe komentarze w nasza stronę np. stojąc w kolejce w sklepie? A może wyzywamy od najgorszych kierowców, którzy naszym zdaniem w ogóle nie zasłużyli na prawko? A może są wśród nas osoby systematycznie i namiętnie krzyczące do telewizora sugestie w kierunku polityków?
Czy są wokół nas osoby, którym w ciągu ubiegłego roku sprawiliśmy przykrość? Być może nawet do dziś nie zdawaliśmy sobie z tego sprawy… Czy przychodzi Wam na myśl ktoś, kogo wypadałoby szczerze przeprosić? Jakie macie grzeszki na sumieniu? Chcecie się podzielić pomysłami na poprawę codziennych relacji z innymi osobami? Chętnie przygarnę kilka sugestii!
Today we will explore our relationships with other people. Who are we in relationship with another person? Are we rude with no reason? Just because people do something that we don't like?

Are there people around us, which over the past year We made trouble? Perhaps till now we were not aware of it ... Do You have in Your mind someone You should sincerely apologize? What are your sins on your conscience? Do you want to share ideas on improving the everyday relationships with others? We are open for suggestions!

Dziś bardzo osobistymi przeżyciami dzieli się z nami Finn:
Today Finn is showing her very personal experiences:

Jak każdy z nas mam to i owo na sumieniu. Mam niepoukładane życie, niewiele czasu dla rodziny i przyjaciół i wiem, że z tego powodu niejednokrotnie ktoś cierpi. O ile jestem to tylko ja.... cóż, mam to trochę na własne życzenie, kiedy jednak dotyka to innych czuję ukłucia żalu i wstydu. Jedną z takich osób jest moja babcia, seniorka naszej rodziny. Trudno byłoby opisać jak wiele uczuć wzbudza ona we mnie: od tych najcieplejszych, najbardziej słonecznych do tych ciemniejszych, przepełnionych lękiem o nią i chęcią wyparcia tego, co przecież jest prawdą: ona znika, z każdym dniem jest jej mniej... a ja nie mam chyba wystarczająco dużo sił i odwagi, aby przyjmować to do wiadomości, żeby na to patrzeć.

Poniższy wpis jest właśnie o tym. O moim leku i wygodnictwie i przymykaniu oczu. Za to wszystko powinnam ją przeprosić, nie tylko teraz, ale w zasadzie każdego dnia, kiedy nie ma mnie z nią.

Journaling: Nikniesz, bledniesz, a mnie ciągle brakuje odwagi, aby w to uwierzyć.

A
s we all, I've got something that I should be ashamed of. My life isn't organised, I don't have much time for my friends and family and I know that sometimes it hurts somebody. As long as it is me, who is in pain, it is ok: I asked for it, right? But when this situation is a source of sadness or pain of the others I feel sad, sorry and ashamed. One of the affected people is my grandma, the oldest member of our family. It is so hard to explain how many feelings I have for her: starting with these warm and bright ones to those darker, full of fear and anticipation... and will to forget about the hard truth: she is fading, we loose a bit of her everyday - and I am still not brave enough to accept it and watch it happen.

The journal page below is about this fear - my closed eyes and living in comfort of forgetting. I should apologise for that not only now, but every single day when I'm not close to her.

Journaling: You disappear, you fade and I am still not brave enough to belive in it.

Dzięki Finn za bardzo głębokie przemyśenia, które niewątpliwie każdemu pozwolą wydrążyć się w temat...

Mira:
Moje dzisiejsze myśli są ukryte... Trochę jakby przede mną samą...
My thoughts are hidden.

Sweets

2011-12-13T11:06:00.004+01:00

Pamiętacie jeszcze o zapowiadanych przez nas wcześniej słodkościach?
Dzisiaj prezentujemy ich kolejną porcję.
Najlepszym sposobem na osłodzenie domowej atmosfery w Grudniu jest wypełnienie domu zapachem pieczonego ciasta! Dlaczego więc nie robić tego częściej? U mnie w domu, u babci zresztą również (mniam na sama myśl), ciasto pieczone było głównie w weekendy.
Dlaczego nie w poniedziałki? Skoro większośc ludzkości nie pała do nich sympatią - dlaczego więc nie osłodzić ich sobie!?
Dziś proponujemy wyjść poza te maleńkie ramy i znaleźć chwilkę na upieczenie choćby maleńkiej porcji ciasteczek! Może macie w planach na Święta jakies nowe ciasto? Warto zrobić generalną próbę jeszcze przed Świętami - przetestowac nowy przepis! Słodkiego miłego... Życzymy Wam - mniam mniam!

The best way to sweeten home atmosphere in December is to fill the house with smell of the cake! Why not do it often? At my home, at grandma also, the cake was baked especially on weekends.
Why not on Mondays? Since most of humanity doesn't like Mondays - why not sweeten them!?
Today, we go beyond these tiny frame and suggest You to find a little moment to bake at least a tiny portion of cookies! Maybe this year you have a plan to test a new recipe? It's good time to try it now! Have a yumy day!

Tymczasem porcja słodkości od Chwilki:
Meanwhile, Chwilka is serving her portion of sweets:

Święta zbliżają się wielkimi krokami, pora więc przymierzyć się do wypieków. Mam na myśli te słodkie, choć i wytrawne są częścią przedświątecznych kuchennych przygotowań i pojawiają się na moim stole głównie w postaci pasztecików czy szarpańców do barszczu. Rzecz jednak będzie o słodkościach. Nie wyobrażam sobie bowiem Bożego Narodzenia bez pierniczków oraz keksu z dużą ilością bakalii. Piekę z przyjemnością, delektując się przy okazji zapachem roznoszącym się po domu i dającym przedsmak świątecznej atmosfery.
Za pierniczki zabieram się rokrocznie z kilku powodów. Po pierwsze uwielbiam je pogryzać do świątecznej kawy. Ponadto na mojej choince, poza innymi, nie może zabraknąć piernikowych ozdób, a jakiś czas temu wymyśliłam sobie jeszcze jeden sposób na wykorzystanie pierników: goście zasiadający przy wigilijnym stole lub odwiedzający nas w tym okołoświątecznym czasie znajdują obok swojego nakrycia lub dostają „na drogę” pierniczkową paczuszkę.
Z keksem natomiast wiążą się wspomnienia z dzieciństwa. Wtedy to rozsmakowałam się w tym cieście dzięki mojej Cioci - smak Jej wypieku pamiętam do dziś. Niestety, nigdy nie dowiedziałam się jak był przygotowywany. Wyszukiwałam więc różne przepisy, przyrządzałam, próbowałam aż w końcu trafiłam na ten naj… i odtąd nie wyobrażam sobie Świąt bez baaardzo bakaliowego keksu.
I tak to jest u mnie ze świątecznymi wypiekami – próbuję tworzyć własną rodzinną tradycję, mając nadzieję, że będę mogła ją kiedyś przekazać dalej…

Christmas is coming closer and closer, so it's time to try baking. Because I can not imagine Christmas without gingerbread and friutcake with lots of groceries. I bake with pleasure, enjoying the smell that gives a foretaste of festive atmosphere.
The gingerbread I make every year for several reasons. Firstly, I love them as a company for Christmass coffee. In addition my Christmas tree can not run out of gingerbread ornaments. Some time ago I came up with a yet another way to use gingerbread: guests sitting at the Christmas table, or visiting us get a little pack of gingerbread from us.
With fruitcake is associated one of my childhood memory - the taste of my aunt's fruitcake. Unfortunately, I never learned how to prepare it. So I've been trying various recipes until finally I found the best... now I can not imagine Christmas without it.
And so it is with my Christmas baking - I'm trying to create our own family tradition, hoping that one day I can pass it on ...

Mira: efekty poprzedniego pierniczenia wg przepisu Ana_i (mniammmmmm) oraz wielkie plany na tegorocznego orzechowca (trzymajcie kciuki!)

Podsumowania ciąg dalszy - summary week 2

2011-12-12T19:22:00.000+01:00

Czy Wam równeiż tydzień upływa za tygodniem tak szybko, że nie nadążacie??
Dopiero co robiłam podsumowanie poprzedniego tygodnia, a tu hop - kolejne!
Kiedy? Pytam - kiedy?

Oto Wasze prace, które w poprzednim tygodniu nas zachwyciły:

Dusiowa:

Katrina:

Madzik:

Mila:

Justt:

Inka:

A oto poczynania naszego DT:

mumkaa: Okładka; Dzień pierwszy, Dzień drugi

Almadr:

Tusia:

Lejdi:

Piglet-s:

Kasia Papierowy wymiar:

Dzięki Dziewczyny!

Bardzo się cieszę, że podoba Wam się to całe grudniowe zamieszanie!

The gifts wrapping

2011-12-12T09:02:00.000+01:00

Jakie znaczenie ma dla Was pakowanie prezentów? Ja nigdy nie przykładałam do tej czynności specjalnej uwagi - zawsze były to prezenty pakowane na ostatnia chwilę, byle jak. Czasem tylko własnoręcznie robione zawieszki dodawały prezentowi odrobiny indywidualności.
Niedawno jednak zdarzyło mi się otrzymać niespodziewany prezent zapakowany w tak śliczny sposób, że samo opakowanie sprawilo mi ogromną przyjemność, nie mówiąc już o wnętrzu pakunku... Zaczęłam zwracać uwagę na to w jakiej oprawie przekazuję podarunki...
Dlatego właśnie w tym roku postanowiłam włożyć w pakowanie prezentów odrobinę więcej serca. Co z tego wyjdzie... Zobaczymy :)
A jak to wygląda u Was?

How important is wrapping gifts for you? I didn't pay much of attention to this activity - it was always gift wrapped on the last moment, no matter how.
Recently, I happened to receive an unexpected gift packed in such a beautiful way that the packaging gave me great pleasure, not to mention the interior package... That's why this year I decided to put a little more heart in gift packing. What will come out ... We'll see :)

What about You?

Dziś mamy dla Was specjalny prezent od Almadr, ale najpierw kilka słów od niej:
Today we have a special gift from Almadr, but first a few words from her:

Wrap It Up with Love

One of my most fave things about Christmas if gift wrapping. I love making presents even more special and fun by giving them unique “outfits”. I absolutely adore searching the web and my computer for inspiration and see all those mind blowing wrapping ideas. I want to share some of my findings with you to give you some - hopefully - fresh and inspiring ideas on how to wrap your presents in a way that is not very costly and complicated yet really lovely.

So here’s the link to my pinterest board on this topic: (WARNING! pinterest is highly addictive and time consuming so beware ;-)

Link

Then when I have some ideas in mind I try to find what’s needed to make it come alive and set myself some time a day or two before Christmas for wrapping. Sometimes I make presents look all similar. And sometimes not – each one being unique. On my December journal page you can see some presents from last year when I was totally in love with dollies and brown paper and simple/vintage look. I haven’t decided on my style this year – but I’m still drawn to this natural/eco look with a bit of whimsy and vintage.

As a little Christmas gift I’d like to give you some tags made by me. Hope you’ll like them and find them handy while wrapping your gifts this year. They’re in .jpg format ready for printing and also in .png if you want to use them as digital elements on any of your holiday projects. I did them in two styles: retro/vintage and modern/whimsical.

You can download them from here: Zawieszki do pobrania tutaj - DOWNLOAD
(if you have any problems with the downloads write to me and I’ll send them to your email).

Enjoy your gift wrapping! and please share your own inspirations and ideas on the topic!

Jednym z moich ulubionych okołoświątecznych zajęć jest pakowanie prezentów. Uwielbiam sprawiać by upominki były jeszcze bardziej wyjątkowe nadając im indywidualny styl i wygląd. Zazwyczaj zaczynam od przeszukiwania sieci ( i zdjęć na moim kompie) w poszukiwaniu inspiracji – kocham przeglądać te wszystkie inspirujące i niezwykle pomysły i dlatego zawsze trwa to o wiele dłużej niż powinno ;-) Chcę się podzielić z Wami moimi wyszperanymi, a raczej „przyszpilonymi”, znaleziskami, które mam nadzieję zainspirują i Was do zapakowania swoich prezentów w oryginalny, a wcale niekoniecznie rujnujący dla kieszeni czy skomplikowany sposób.

To link do mojej pinterestowej tablicy gdzie znajdziecie te zdjęcia: (tylko uwaga! pinterest jest strasznie uzależniający i mega czaso-pochłaniający, więc żeby nie było że nie ostrzegałam ;-) ( ale jakby ktoś potrzebował zaproszenia, żeby konto założyć to piszcie ;-)

LINK

Potem gdy już mam jakieś pomysły to staram się jakoś je urzeczywistnić. Dlatego zazwyczaj zostawiam sobie w dzień lub dwa przed świętami specjalny czas na pakowanie. Czasami chcę by wszystkie prezenty były w jednym stylu i tworzyły pod choinką pasującą do siebie kompozycje. Innym razem każdy jest inny. Na dzisiejszej stronce mojego grudniownika widzicie fotki prezentów z tamtego roku.

Byłam wtedy totalnie zakochana w serwetkach i szarym papierze oraz kiczowato/vintagowych dodatkach. Nie zdecydowałam jeszcze jaki styl będzie królował pod moją choinką w tym roku, ale nadal ciągnie mnie w stronę pomysłów na opakowania eco/naturalne z pewną dozą vintagowego artystycznego zamieszania.

W ramach małego upominku mam dla Was zaprojektowane przeze mnie zawieszki do prezentów. Mam nadzieję, że się spodobają i przydadzą w świątecznych projektach. Dwa różne style – retro/vintage oraz nowoczesno/rysunkowy. Są zapisane zarówno w formacie .jpg - gotowe do drukowania - jak i w .png, gdybyście chciały je użyć w projektach digi. Do ściągnięcia powyżej.

(gdyby link Wam nie działał, albo pliki się nie wypakowywały piszcie a postaram się wysłać je Wam bezpośrednio na maila)

Miłego pakowania!!! i czekam na wasze inspiracje w tym temacie.

Almadr nie poprzestała na zawieszkach i dodała jeszcze jeden mały prezent specjalnie dla Was:

I’d like to share with you a really easy project on how to make a triangle box.

Chciałam podzielić się z Wami pomysłem na proste a oryginalne trójkątne pudełeczko.

A finished on looks like that:

Gotowe wygląda tak:

and here’s an open one :

a tak wygląda po otwarciu:

Robi się go bardzo prosto – wycinamy kształt prostokąta i składamy go na pół. Potem należy zaznaczyć dokładnie punkty gdzie jest połowa krótszego boku (na dole i na górze) i zagiąć kolejno wszystkie rogi do środka do tych punktów. Zostało nam jedynie zrobić dziurki na rogach i przeciągnąć przez nie sznureczek lub wstążkę. Teraz wystarczy zawiązać kokardę i pudełeczko gotowe. Można go oczywiście jeszcze ozdobić na wierzchu.

All you need is to cut out a rectangular shape and then fold it in half. Then mark the middle of its shorter side (top and bottom edge) and fold each of the corners inside to these middle points. You’ll get two triangles which are the shape of your box. What is left is to make some holes in the corners and pull through them a ribbon/twine. Tie a bow and it’s ready. You can leave it as it is or embellish to your liking.

Here’s the plan with the folding lines:

A oto jeszcze odręczny plan z zaznaczonymi liniami zagięć (linia przerywana) i miejscami na dziurki.

Mira: moja pierwsza próba pakowania i journal :)

Decorations

2011-12-11T11:48:00.001+01:00

Dekorowanie domu to często nieodłączny element przygotowań świątecznych. Zazwyczaj wybieramy różne gotowe ozdoby, których mnóstwo można kupić już od listopada. Wieszamy światełka w oknach, na balkonach, na drzewkach przed domem, wieszamy wianki, figurki, stawiamy domki zapachowe, wyciągamy dekoracyjne świąteczne świece.
Chciałybyśmy jednak zwrócić uwagę na możliwość wykonania takich dekoracji własnoręcznie. Przejdźcie się do pobliskiego parku lub ogródka, nazbierajcie trochę skarbów leśnych, z których można zrobić niepowtarzalne ozdoby. Z wierzbowych witek można uformować wianek, który potem przyozdobimy gotowymi świecidełkami. Pozbierane pod drzewami szyszki można w ich naturalnej postaci zawiesić w oknie bądź pokusić się o ich pomalowanie na biało, srebrno, złoto itd. Z zebranych żołędzi można zrobić urocze zawieszki na choinkę, a po ich nawleczeniu na nitkę staną się niepowtarzalnym łańcuchem. Orzechy możemy pomalować farbą lub owinąć błyszczącą folią i również zawiesić na choince. Dobrym rozwiązaniem są równiez upieczone pierniczki i pozawieszane w różnych zakamarkach domu, aby swoim zapachem tworzyły świąteczny klimat. Oprócz pierniczków zawieśmy też suszone plasterki pomarańczy i cytryn, laski cynamonu. W świeże owoce pomarańczy możemy powbijać goździki tworząc fantazyjny wzór. Dzięki temu zapach będzie się dłużej unosił w domu.
Ubieranie choinki to często duża frajda dla nas i naszych pociech. Włączmy je również do tej czynności, pozwalając im dekorować swój własny kącik, co sprawi im wiele radości.
A jak Wy przystrajacie Wasze domy?

Decorating house is often an integral part of preparations for Christmas. Typically, we choose ready ornaments - you can buy a lot of those since November. Hanging lights in the windows, on balconies, on the trees in front of the house, hanging wreaths. Figurines, decorative Christmas candles...
Today, we would like to draw attention to preparing decorations by yourself.
Go for a walk to a nearby park, forest or garden, gather some treasures that you can use to make unique ornaments. The wreath can be formed from willow twig. Pick up under some cones - they can suspend their natural form you can paint them white, silver, gold, ... From the collected acorns we can make lovely Christmas tree decorations. Nuts can be painted and hung on the Christmas tree. A good solution is also gingerbread hung in different corners of the house - their scent will create nice atmosphere. In addition to the gingerbread we can also hang dried orange and lemon slices, cinnamon sticks.
Dressing the Christmas tree is often a great pleasure for us and our children. Let them join us in decorating activity.

And You? Have You decorated Your homes yet? How?

Dzisiaj na naszym blogu opowieść Tusi:
Today Tusia is telling her story:

Każdego roku w grudniu, na długo przed tym, zanim ubierzemy świąteczną choinkę, zawsze robię własnoręcznie ozdoby choinkowe. Gdy byłam dzieckiem były to trójwymiarowe papierowe gwiazdki, papierowe łańcuchy, papierowe kule, bombki z orzechów, papierowe mikołaje i aniołki. We wczesnych latach 80tych w Polsce cieżko było kupić cokolwiek, zatem, tak jak miliony Polaków i Polek, byłam mistrzem kreatywności :) Robienie czegoś z niczego było codziennością.
Teraz, gdy wszystkiego jest wokół nas pełno, jestem przekonana, że robienie Świątecznych ozdób z dziećmi jest bardzo ważne. To magiczny czas, gdy możemy z naszymi dziećmi po prostu być. Kreatywne zajęcia powodują, że dzieci są szczęśliwe, a dodatkowo wspierają ich rozwój. A cóż może być cudowniejszego niż szczęśliwe dziecko w naszych ramionach!?
W tym roku postanowiłam wypróbować coś nowego i zrobić świąteczne ozdoby używając kolorowych koralików. Powinnyście zobaczyć moją córkę w czasie tworzenia żółto-różowego serduszka :) Miałam dobry pomysł!

Pozdrawiam cieplutko
Tusia

In December, long before Christmas tree was ready, each year I make Christmas ornaments. When I was a child it was 3-dimensional paper stars, paper chains, paper balls, baubles made of walnuts, paper Santa Claus and angels. In Poland in early 80's it was hard to buy anything, so I, as millions of Polish, was a master of creativity :) Making something of nothing - it was everyday life.
Now there is plenty of everything around us, but I am convinced, that making Christmas ornaments with children is very important. It is magical time, when we simply can be with our children. Creative activities make children happy and support their development. And what can be more wonderful, than happy child in our arms!?
This year I tried something new - making Christmas ornaments using colorful beads. You should see my daugther during creating yellow-pink heart :) It was great idea!

Yours,
Tusia

Dzięki Tusiu!

Mira: W tym roku powiesiliśmy światełka i mamy miniaturkową choineczkę, którą delikatnie przystroiłam :)

To Do Lists

2011-12-10T12:26:00.004+01:00

Czas powoli uporządkować rzeczy, które mamy do zrobienia przed świętami. W związku z tym proponujemy stworzenie list tematycznych. Nie chcemy sugerować Wam żadnych punktów i tematów, ale możemy podać kilka przykładów, na których możecie się oprzeć. I tak, możemy na przykład stworzyć: lista zakupów prezentowych, lista zakupów do kolacji wigilijnej, lista porządków, lista drobiazgów do kupienia itd.. itp...

Its, high time to plan the things that we want to do before Christmas. Therefore, today we propose creating lists. We do not want to suggest to you any points and themes, but we can give some examples. For example we can create: a list of gift shopping, shopping list for Christmas dinner, the list of duties, list of little things to buy, etc.. etc. ...

Dzisiaj mamy dla Was wiadomość od Brydzi:
Today - message from Brydzia:

Witajcie!
Czas nieubłaganie gna do przodu i coraz bliżej do Świąt. Z jednej strony bardzo się z tego cieszę, ale z drugiej mam trochę obaw, czy ze wszystkim zdążę! Czy Wy też tak macie?
Dlatego postanowiłam sporządzić listę rzeczy, które mam do zrobienia przed świętami. Mam nadzieję, że w ten sposób uniknę niepotrzebnego stresu i nerwów:)
Pierwsze miejsce w moim harmonogramie zajęły porządki, z dokładnym planem co – gdzie -kiedy. Chcę w ten sposób uniknąć przemęczenia.
Drugie miejsce zajmują zakupy - sporządziłam spis rzeczy , które muszę kupić i podzieliłam je na te, które mogę kupić już teraz i te, które kupię tuż przed świętami.
Kolejny punkt to dekoracja domu. Większość dekoracji jest już zrobiona, ale kilka pomysłów jeszcze czeka na realizację – jak choćby ozdoby z masy solnej, które będę robić z moimi dziećmi :)
Czwarty na liście punkt- podział obowiązków, bo przecież nie jestem w stanie zrobić wszystko sama. Każdy domownik dostaje swój przydział :D
Na mojej liście znajduje się jeszcze punkt kartki świąteczne, prezenty z dopiskiem -PILNE!
I to chyba już wszystko ! A czy Wy też macie swoje listy???

Hello!
Time is undeniably rushing toward Christmas. On the one hand I am happy with that, but then I have some concerns: will I make everything on time?! Do you also have it?
So I decided to compile a list of things that have to be done before Christmas. I hope this let me avoid unnecessary stress and nerves :)
First place in my schedule took "cleaning up", with an exact plan of what - where-when. This way I want to avoid fatigue.
Second place is shopping - I've compiled a list of things to buy and I shared it: for the ones I heve to buy now and those to buy just before Christmas.
Another point is the decoration of the house. Most of the decoration is already done, but some ideas are still waiting for realization - such as ornaments from the mass of salt, which I do with my kids:)
Fourth on the list is the division of responsibilities, because I can not do everything alone. Each member of my family gets his assignment :D
On my list is also a point: Christmas cards, gifts - with a note-URGENT!
And that's probably it! Do you also have your list?

Ciekawa jestem jaki przydział obowiązków domowych otrzymała od Brydzi jej śliczna mała córeczka :)
I wonder what duty Brygida's pretty little daughter have received :)

Mira: W tym roku jako sama jedna jestem odpowiedzialna za dwie rzeczy na Święta...

Grateful 4

2011-12-09T10:01:00.000+01:00

Podążając za definicją Wikipedii, wdzięczność to uczucie będące odpowiedzią na doświadczone dobro, poczucie zobowiązania moralnego, chęć odwzajemnienia, podziękowania za coś. Chciałybyśmy, abyście dzisiaj wyrazili w swoich albumach wdzięczność. Za co w życiu jesteście wdzięczni? Czego chcielibyście się nauczyć doceniać i w jaki sposób?

Following the definition of Wikipedia, gratitude is response to the experienced well-being, a sense of moral commitment, a willingness to reciprocate, thanks for something. Today we will express our gratitude. For what in life you are grateful? What would You like to learn to appreciate and how?

Poniżej kilka myśli, które nadesłała Janna:

Here are some thoughts from Janna:

In our everyday life happen a lot of things that annoy us… things don’t happen fast or good enough, other people get on our nerves… well, I think you know what I am talking about :)
In my opinion we should reflect about our behavior and thoughts frequently, but due to a lot of responsibilities and everyday life tasks, there is not always enough room for that.
Wintertime is helping us there, the world seems to turn slowlier, the days are shorter and people are calming down a bit (at least I am :) ). For the Journal Your December project I chose to think about the question “What are you grateful for?” There have been a lot of ups and downs in my life but all in all I feel very blessed and appreciate the great experiences I made until now. No matter if something good or bad happened in my life, each experience changed me and my point of view. It made me an optimistic and life-loving person with the need to express myself in many ways. Crafting is one of them. Of course there is not enough room on my two journal pages to show what I am grateful for, but I think you get an idea :)

Have a great day!
Janna

Mira:
Grateful for those who love me...

Christmas Cards

2011-12-08T10:54:00.001+01:00

Jak tam Wasze kartki świąteczne? Zrobione? Wysłane? Do kogo je przesyłacie? Tylko do rodziny? A może do dawnych przyjaciół z wakacji?
Mówią, że tradycja wysyłania klasycznych papierowych kartek z życzeniami zanika, zastępowana przez wiadomości smsowe! A ja się nie zgadzam! Pokażcie światu jak wiele serca co roku wkładamy w nasze ręcznie robione kartki! I jak wielką przyjemność sprawia nam ich wysyłanie...

They say the tradition of sending paper greeting cards will disappear, replaced by sms messages! And I disagree! Please, show what emotions do we put in our hand-made cards every year! And what a great pleasure is sending them...

Dzisiaj swoimi karteczkami podzieli się z nami Noomiy:
Today Noomiy will share her greeting cards with us:

Witajcie w Dniu 8!
Gotowe na kolejne wyzwanie?
Myślę, że większość z nas wysyła kartki na Święta.
Jest to niesamowicie przyjemna tradycja.
Osobiście kocham przygotowywanie kartek!
Cudowne wieczory spędzone z papierem, kubkiem kakao i muzyką w tle.
Za oknem prószący śnieg i mróz, a w domu ciachanie i przyklejanie w cieple.
Aż w końcu przychodzi dzień, gdy te wieczory trzeba zakończyć, bo wykonane
z serca kartki, są gotowe.
Wtedy nastaje moment by napisać życzenia, płynące prosto z serca i zapakować
kartki do kopert, które wraz z całym naszym ciepłem polecę/pojadą do
naszych ukochanych.
Ot co! Dlatego właśnie dziś proponuję pokazać "kartkową część" grudnia,
tworzenie, wysyłanie, pisanie życzeń lub cokolwiek tylko Wam zagra w duszy.
Buziaki!
noomiy

It's 8th Day!
Ready for the challenge?
I think the most of You send Christmas Cards.
It's amazing and enjoyable tradition.
Personally, I love cards making.
Wonderfull evenings spent with the paper, a cup of cocoa and the music in the background.
It's snowy and really cold outside but at home where is warm we're cutting and sticking.
And finally that evenings have to finish - cards from
heart, are ready.
Then the moment of writting wishes comes, we put
cards to the evenlopes and send them with love to our beloved.
So! Today I suggest You to show us Your "cards part" Decembe - creating, sending, writting wishes or
whatever you want.
Kisses,
noomiy

Mira:
little version of this year greeting cards I've made

Traditions

2011-12-07T10:00:00.002+01:00

Tradycja - co oznacza dla Was? Kojarzycie słowa z filmu "Miś": "Tradycja to dąb, który tysiąc lat rósł w górę. Niech nikt kiełka małego z dębem nie przymierza! Tradycja naszych dziejów jest warownym murem. To jest właśnie kolęda, świąteczna wieczerza, to jest ludu śpiewanie, to jest ojców mowa, to jest nasza historia, której się nie zmieni."? Podzielicie się z nami tradycjami praktykowanymi w Waszych rodzinach. Dzisiejszy dzień należy do Makówki - mam nadzieję, że to co opowie Wam dziś o wielkich tradycjach Bożonarodzeniowych i o jej małych tradycjach rodzinnych chwyci Was za serce! Oto opowieść Makówkowa:

Tradition - what it means for you? Please share wiht us traditions in your family circle. This day belons to Makówka - we hope that her story about great Christmas traditions and about her small family traditions is going to touch you as well. Here is the story of Makówka:

Korzenie. Kto czekał przede mną?

Wyjątkowo intensywnie czekam w tym roku na Boże Narodzenie. Moja córeczka jest już na tyle duża, że możemy razem celebrować wiele adwentowych zwyczajów, tworząc tym samym fundamenty tradycji naszej młodej jeszcze rodziny:) Opowiem Wam dziś o jednym z nich.

Z powodu ograniczeń przestrzennych nie będziemy mieli w tym roku typowej choinki. Trzeba było znaleźć dla niej jakąś atrakcyjną alternatywę i myślę, że się nam udało. Zrobiliśmy drzewo Jessego.

Jest to swego rodzaju drzewo genealogiczne Jezusa- jakby Wam to wyjaśniła moja córka: Jesse to tatuś Dawida, tego króla, który pokonał Goliata, a Dawid to taki pra pra pra pra.... pradziadek Jezusa. W wielkim skrócie i uproszczeniu, ale mniej więcej o to właśnie chodzi.:) Zainteresowanych tematem odsyłam po więcej informacji TUTAJ.
The roots. Who was waiting before me?
This year I wait for Christmas extremely intensive. My daughter is already big enough so that we can celebrate together many Advent traditions, thus creating the foundations of the tradition of our still young family :) I'll tell you today about one of them.
Due to space constraints we will not have the typical Christmas tree this year. It was necessary to find a viable alternative and I think we succeeded. We did Jesse tree. It is a kind of family tree of Jesus, as my daughter would explain you: Jesse the father of David, the king who defeated Goliath, and David is kind of great, great, great, great .... great-grandfather of Jesus. In short and simplified, but more or less that's the point.:) I refer interested in the subject for more information HERE.

Jak wygląda przygotowanie drzewa Jessego od strony technicznej? Gałąź z drzewa, najlepiej kwitnącego (może to być jabłoń, śliwa, czereśnia itp.) wstawiamy do wody na samym początku Adwentu. Istnieje wtedy szansa, że gałąź zakwitnie na Wigilię (byłoby cudownie!). Następnie w kolejne dni ozdabiamy nasze drzewko własnoręcznie wykonanymi ozdobami oznaczającymi postacie biblijne i/lub wydarzenia istotne dla historii Zbawienia.
How is the preparation of the tree of Jesse on the technical side? At the beginning of Advent insert into the water a branch of the tree, the best blooming (this can be apple, plum, cherry, etc.). There may be a chance that the branch will bloom on Christmas Eve (it would be wonderful!). Then the next days we decorate our tree with handmade ornaments defining the biblical figures and / or events relevant to the history of salvation.

Ozdoby na naszym drzewku przygotowujemy na bieżąco- czytamy najpierw z Danusią wybraną opowieść biblijną, rozmawiamy i wymyślamy symbol dla danej postaci (lub przyjmujemy ten, który jest już do niej tradycyjnie przypisany), a następnie ja szyję go z filcu. Później Danusia wiesza go na drzewku.

Mamy już na nim symbole oznaczające Adama i Ewę, Abrahama, Izaaka, Noego, Melchizedeka i Józefa, wnuka Izaaka. Robi się coraz bardziej kolorowo i ciekawie.
Ornaments on our tree we prepare everyday - we first read together with Danusia selected biblical story, we talk and invent a symbol for a character (or accept the one that is traditionally assigned to it), and then I make it out of felt. Danusia later hangs it on the tree.
We have already symbols denoting the Adam and Eve, Abraham, Isaac, Noah, Melchizedek, and Joseph, grandson of Isaac. It's getting more colorful and interesting.

W kuchni nad stołem powiesiliśmy planszę z grotą betlejemską dołączoną do książki „Wszyscy na Ciebie czekamy” Marka Kity i przyklejamy do niej każdego dnia nową postać wyciętą ze specjalnej wkładki. Czasem jest to ta sama postać, której symbol zawiesiłyśmy na drzewku Jessego.
In the kitchen over the table we hung the board of the grotto of Bethlehem, which came with the book "We all are waiting for you" from Marek Kita, and wemstick to it every day a new character cut from a special insert. Sometimes it is the same figure, which symbol we hang on the Tree of Jesse.

Ta codzienna praktyka przywoływania tych, którzy przed nami czekali na przyjście Mesjasza zaprowadziła mnie do refleksji na temat moich korzeni- tych najbardziej oczywistych, rodzinnych.

Mam zwyczaj, zapożyczony dawno temu od Romana Brandstaettera, wpisywać na ostatnią stronę Biblii imiona tych, którzy odchodzą. W ten sposób oni również stają się bohaterami Historii Zbawienia.
This daily practice of summoning those who before us waited for Messiah led me to reflect on my roots, the most obvious - roots of my family.
I have a habit, borrowed long ago from the Roman Brandstaetter, to write on the last page of the Bible names of those who leave. In this way, they also become the heroes of the History of Salvation.

Wypisałam zatem dziś w adwentowym notatniku- obok zdjęć naszego drzewka- wszystkie te bliskie nam osoby. Dziadków, babcie, moją Mamę... I myślę sobie, że oni też czekali na Boże Narodzenie, też tęsknili, wielokrotnie i wciąż przez całe swoje życie... I wierzę, że teraz są tam gdzieś, krok przede mną, wiedzą więcej i widzą wyraźniej i wspierają mnie w mojej drodze, w moim Adwencie.

Zapraszam Was zatem do refleksji nad swoimi korzeniami. Ja zanurzę się chyba ponownie w karton ze starymi zdjęciami. Tyle tam opowieści, których trzeba wysłuchać i których nie wolno zapomnieć...

Therefore I wrote today in Advent notebook, next to pictures of our tree, all these people which are important to us. Grandfathers, grandmothers, my mother... And I think that they were also waiting for Christmas, many times and continues throughout their lifes... I believe that they are now somewhere there, a step ahead of me, they know more and see more clearly and support me in my way, in my Advent.
Therefore I invite you to reflect on their roots. I probably plunge again in a cardboard box with old photos. There so many stories that need to hear, and which must not be forgotten ...

Ibisek
U nas w domu nie kultywuje się tradycji w tak szerokim zakresie. Jednakże są czynności, które zawsze wykonujemy, są tradycje, którym jesteśmy wierni. Bardzo lubimy ten czas wyczekiwania, jednakże dla nas jest on bardziej wyczekiwaniem magicznego momentu pierwszego śniegu (pamiętacie historię z Gilmore Girls?), ubrania choinki i zapalenia lampek, aby w domu zrobiło się uroczo i nastrojowo, zapalenie świeczek w domkach zapachowych, owinięcie się kocem, popijanie pysznej korzennej herbatki i sluchanie muzyki.

In our home we do not have so many traditions but the ones we have are always cultivated. We love this waiting time but for us it's more wating for this magic moment of first snow (you remember the story from Gilmore Girls?), dressing the tree, hanging the lights so that our house gets the magic and we can feel the christmas spirit arround. We also love to sit at the couch below worm blanket, drink warm tea, listen to nice music and watch the light from candles.

Mira:

I wish it was our own small tradition...

Collections

2011-12-06T08:50:00.000+01:00

Przedmioty - lubiecie je gromadzić? Jestem pewna, że oprócz chomikowania scrapowych przydasi macie jeszcze coś w zanadrzu! Piękne, małe i duże, kolorowe, stonowane, tematyczne… Dziś będzie o kolekcjonersko! Pokażcie co Was kręci, co chciałybyście mieć! Być może Święty Mikołaj zainteresuje się tym odrobinkę?? Ja nie należę do zbieraczy, ale uwielbiam oglądać cudeńka zgromadzone tematycznie w jednym miejscu i znam osobę, której kolekcja czajniczków do herbaty przyprawiła by Was o zawrót głowy! Pokazujcie i piszcie skąd się u Was bierze mania zbierania! Wszelkie historie dozwolone!

Objects – do You like to collect them? I'm sure that except billions of scrapbooking stuff You still have something up the sleeve! Beautiful, small and large, colorful, thematic... Today will be the collections! Show me what are you fancy about, what would You like to have! Maybe Santa Claus will be a little bit interested? I do not belong to collectors, but I love to watch the wonders thematically gathered in one place and I know one person, whose collection of teapots would make you dizzy! Please, tell us your story of collecting - all stories allowed!

Tymczasem zobaczcie, co przygotowała dla Was Tara Anderson:

Meanwhile, see what Tara Anderson prepared for today:

For my topic, I wanted to do something fun and festive and what could be better than to devote a page entirely to our holiday collections! I have many collections that I look forward to bringing out every holiday season but my vintage deer collection has become my new favorite! My grandmother gave me my first deer and I've been lucky enough to find a few more over the past couple of years. There's something special about unwrapping each one, and the story behind how each was found! What is your favorite holiday collection?

Ibisek
Ja lubię gromadzić różne rzeczy, ale do kolekcji z prawdziwego zdarzenia mogę zaliczyć tylko kilka z nich. Są to mianowicie: figurki kotów (przywożę zawsze jakąś z podróży), aparaty, kubki Starbucks, płyty z muzyką klazyczną...
I like to collect a lot of different things but my major collections are: cats (I always bringone from my trips), cameras, Starbucks mugs, CDs with classic music...

Mira:

Chciałabym zamienić zbieranie na rozdawanie...

I'd like to change collecting into giving...

Podsumowanie poprzedniego tygodnia - Summary

2011-12-05T21:30:00.000+01:00

Dziewczyny - jesteście fantastyczne! Nadsyłacie taki wysyp pięknych prac, że aż miło! Dzięki - to bardzo motywujące!
Poniżej pokazujemy kilka, które wyjątkowo nam się spodobały.

Girls - you are fantastic! Sending so many beautiful works! Thanks - it's very motivating!

Below we show a few that particularly appealed to us.

Okładki:
AgnieszkaD:

Dusia:

vvia:

mila:

Katrina:

Czekoczyna:

pshoom:

Arte Banale:

Madzik:

Gosia S:

Kasia tworzy:

Justt:

kittyRkitty:

Inka:

humahuppa:

Dzień 1:
Vanillie:

AgnieszkaD:

Justt:

Dzień 4:
Inka:

A na deser kilka dodatkowych prac wykonanych w ciągu ostatniego tygodnia przez nasz fantastyczny zespół:

And for dessert, some additional work done during the last week by our fantastic team:

Okładki:

alexandra s.m:

Dzień 1:

Agi:

Immacola:

k.a.s.i.a:

tusia:

Dzień 2:

Agi:

Immacola:

k.a.s.i.a:

tusia:

almadr:

Dzień 3:

k.a.s.i.a:

Immacola:

Dzień 4:

almadr:

Serdecznie dziękujemy i zachęcamy do dalszego podejmowania rozmyślań Grudniowych :)
xoxo

let it snow

2011-12-05T13:00:00.001+01:00

Jeśli jeszcze tego nie zrobiliśmy, a temperatura od jakiegoś czasu na to wskazuje - czym prędzej powinniśmy przejrzeć nasze szafy i ich zakamarki w poszukiwaniu zimowych okryć. Czyścimy i pastujemy zimowe obuwie, wyciągamy zimowe czapy, szale, rękawiczki i najlepiej, gdy przed założeniem odświeżymy je. Jeśli materiał na to pozwala to warto wybrać się do sklepu w poszukiwaniu pięknego zapachu płynu do płukania, który pozwoli nam poczuć magiczną atmosferę zimy i świąt. Okrycia jesienne warto również wyprać/wyczyścić, schować do pokrowców, aby tam przeczekały do kolejnego sezonu z dala od kurzu. A może Wasze przygotowania do zimy obejmują również produkcję szalików i czapolinek na drutach lub szydełku?? Chwalcie się koniecznie! Pokazujcie! Jestem ogromnie ciekawa! Mira czapkę wyciągnęła już dwa miesiące temu i wtedy też zaczęła dziergać na drutach swój komin - oczywiście do dziś jest nieskończony, ale motywacja powróciła! Więc pewnie będzie na dniach :) No i podstawowe pytanie! Jak tam świecie - macie śnieg? Spadły już pierwsze białe płatki czy może z niecierpliwością ich wypatrujecie? U nas we Wrocławiu jest cieplutko, śniegu ni widu nie słychu, ale w górach już odrobinkę posypało! A u Was? Zaspy po uszy? Jak tam? A propos śniegu i śnieżynek - czytałam kiedyś książkę Suworowa, nie podam teraz tytułu bo tytułów tego autora przeczytałam niegdyś bardzo wiele, ale doskonale pamiętam pewną myśl zawartą w jednym z nich a dotyczącą właśnie śnieżynek! Podobno nie ma dwóch jednakowych - a przynajmniej nie łatwo je znaleźć (za szybko topnieją!). Autor w piękny sposób zasugerował, że powinniśmy być tak oryginalni, tak niepowtarzalni jak te śnieżynki! Wędrować jeszcze nie odkrytymi szlakami... Tak, żeby być pierwszymi i by to inni za nami podążali... Podejrzewam, że nie mnie jednej spodobała się owa myśl! I tego Wam życzę! Bądźcie wyjątkowe! Na swój sposób! Dla siebie, dla najbliższych! Powodzenia...

Dziś Gunia ma dla Was odrobinę większą garść inspiracji:
Today Gunia prepared a little bit more inspiration for us:

Pierwszy Śnieg.

link
Co roku z niecierpliwością oczekujemy na pierwszy snieg!
Pomimo, iż jest oczywiste, ze sie pojawi, wydajemy sie byc zaskoczeni ...jak drogowcy ;) tylko chyba nam (o ile nie pracujemy w sluzbach porzadkujacyh drogi) takie zdarzenie kojarzy sie raczej pozytywnie. Na pewno pozytywnie odbieraja to dzieci!
Snieg=nowe mozliwosci zabawy!!! Nowy smak w ustach (pamietacie lapanie sniegowych gwiazdek jezykiem? :)
Przewaznie pierwszy snieg jest delikatny - pruszy i skrzy sie pod latarniami niczym brokat i cieszy nasze oczy swoja czystoscia, jest jeszcze takie swiezutki...

Moje wspomnienia z dziecinstwa?
Pamietam, ze krajobraz za oknem przewaznie zmienial sie w nocy. Cale podworko pokryte biala puchowa kolderka przywodzi mi na mysl slowa mojego Taty, ktory rok w rok wypowiadal je z niezmiennym entuzjazmem, wiedzac, ze zerwe sie z lozka bez wzgledu na to, jak bardzo nie chcialo mi sie wczesniej wstawac : Co sie stalo? Co sie stalo? ILE SNIEGU NAPADALO?:))) i juz stalam w oknie z nosem przylepionym do szyby :)

link

Oczywiscie przy pierwszej mozliwej okazji lepielismy balwany i rzucalismy w siebie sniezkami. Wszystkie dzieciaki z podworka! Bez wyjatku!

A teraz razem z moimi dziecmi z niecierpliwoscia oczekujemy tegorocznego sniegu...a jego brak rekompensujemy sobie m.in takimi domowymi balwankami:

Juz powoli szykujemy sanki, narty i snowboardy!

-A Wy tesknicie za sniegiem?:)

Gunia

zdj nr 8 by Guniek

Every year, we look forward to the first snow!
Although it is obvious it'll finally come, we always seem to be surprised ... as road service ;) we associates such an event rather positively. For sure it positive for the children!
Snow = new opportunities for fun! A new taste in your mouth.
The first snow is usually gentle - like a glitter - enjoy our eyes ...

My memories of childhood?
I remember the scenery outside the window has changed mostly at night. The yard covered with white quilt brings to mind the words of my Dad: What happened? What happened? HOW MUCH SNOW we are attacked by ? :))) and the same time I was in front of the window with my nose stuck to the glass :)

Of course, as quickly as possible we were outside throwing snowballs at each other. All the kids from the yard! Without exception!

And now my children and I are looking forward to this year first snow... doing our snowman without a snow.
Slowly preparing sled, skis and snowboards!
What about You? Are You waiting?

Gunia

Mira:
"...bądź niepowtarzalna jak śnieżynka, podążaj drogą, którą nikt wcześniej nie szedł..."

"...be unique as a snowflake, follow the path that no one had walked..."

Ibisek
Jako, że ja jestem osobą niemarznącą, a wręcz przeciwnie, cały czas mi ciepło, to nie wyjęłam jeszcze całego zimowego ekwipunku :) Na razie w ruch poszła kurtka, szaliki (ale te lżejsze) i rękawiczki (czasem). Nadal chodzę w jesiennych butach. Na kozaki przyjdzie jeszcze pora ;)
As I am not really freezing but opposite, I am warm all the time, I haven't yet taken all winter stuff out of the warderobe. So far I went familiar with winter jacket, scarves and gloves (sometimes). And I still wear autumn shoes.

Czekamy na Wasze zapiski journalowe... Tymczasem zapowiadam, że to nie jedyna notka na naszym blogu dzisiaj... Do później!

The list of gifts

2011-12-04T10:00:00.000+01:00

Tematem na dzisiejszy wpis będzie lista prezentów. Postarajcie się przygotować listę podarków, jakie sprawicie najbliższym. Ale aby nie był to tylko spis, napiszcie również kilka zdań o tym, dlaczego wybraliście taki prezent.

Czy nie jest to coś, co sama chciałabym dostać?
Czy w Waszym kręgu ustalacie jakies reguły kupowania prezentów?
Czy zawsze najdroższe jest najlepsze?
Czy prezent świąteczny zawsze jest i musi być materialny?
W jaki sposób wręczacie sobie prezenty?

Zastanówmy się głębiej co, komu i dlaczego chcielibyśmy podarować.

The theme for today will be the list of gifts. Try to prepare a list of what you’re going to give this Year. You can also write a few sentences about why you chose such a gift.

Isn’t it something that I would get?

Do you have any rules that determines what to buy?

Does the most expensive mean the best?

Does it have to be material?

How do You give it?

Let's think what to whom and why we would like to give it.

Dziś przesyłam do Was kilka słów od Michelle:
Today message from Michelle:

Święta – to czas dawania. Ofiarowujemy piękne prezenty, a wraz z świątecznymi kartkami wysyłamy w świat odrobinę swojej radości. Dzielimy się opłatkiem z najbliższymi. Przygotowujemy potrawy, by dzielić z rodziną stół, posiłek i czas.

Dla mnie najpiękniejsze świąteczne chwile – to przygotowywanie prezentów. Nie korzystam z gotowców podsuwanych przez markety czy galerie handlowe. Nawet jeśli kupuję prezenty, staram się włożyć serce w wyjątkowe opakowanie. Sposób wręczenia bywa czasem ważniejszy od samego podarunku. Ale najprzyjemniejsze – to ręczne robienie prezentów. Już od jesieni – moja Dziupla zamienia się w małą manufakturę.
Najpierw pomysł. Chusta na szydełku dla Mamy? Szalik dziergany na drutach dla siostry ciotecznej? Czy Ania ucieszy się z uszytej ręcznie torebki? A może album scrapowy ze zdjęciami? Spisuję wszystkie pomysły na liście prezentowej.
Teraz materiały. Wybór tkaniny, włóczki, papieru.
A teraz najważniejsze. Czas. Miłość. Uczucie przelewane z każdym kolejnym ściegiem. Troska spływająca z szydełka. Wyobrażenia: jak Mama się ucieszy. Jak otworzy szeleszczące papiery i …
To chyba najpiękniejsze chwile. To żadna sztuka kupić zestaw kosmetyków za 19,99. Reklamowany w telewizji komplet. W biegu przez galerię handlową wrzucić do koszyka – dla Taty, Wujka Cioci, Ani, Gosi. Nie rozumiem pytań, jakie czasami ktoś mi zadaje – nie wiem co kupić mężowi, poradź mi coś. Wybór prezentu to przecież tak indywidualna sprawa! Wymaga czasu, namysłu!

Prawdziwy prezent to czas. Zastanowienie. Staranność. Wykonania czy choćby opakowania zakupionego prezentu. I – to także prezent dla mnie samej – spokojne, twórcze chwile w zaciszu Dziupli, przy zapachu pachnących cynamonem świec i kubku gorącej herbaty. Prawdziwie świąteczne chwile.

Christmas – it’s time of giving. We give lovely gifts, and we share our joy with other by sending cards. We share Christmas wafer with our family. We prepare holiday meals, to share place at the table, meal and time.
For me the most beautiful moments are those wihich I spent at preparing gifts. I don’t buy those ready set made in shops and markets. Even when I buy gifts I try to put my whole heart in special wraping and decoration. But the most pleasant it’s ma king gifts with my own hands.
First – idea. Crochet Shaw for Mom? Maybe knitting szarf for cousin? Ania – will she be happy with new handmade bag? And maybe I can make her scrapbooking album? I write all ideas on my gifts list.
Now – supplies. Choosing the papers, yarns and fabrics.
And most important thing. Time. Love. My fellings which I add to every stitch. Care which I give with every frenchh knot. And my anticipation – how Mom will enjoy with her package! How she will open open her gift and…
These are the most beautiful moments. It’s not big deal – go to the shopping center and buy finished gift set for 19,99. Or kit chich was promoted on TV. Put to the basket gifts for Dad, Uncle, Mom when you run through the megastore. Sometimes people ask me for ad vice what to give ther relatives – I don’t understand it cause it’s so individual thing!
Real gift is the time. Moment of reflection. Care. Care to make or to wrap. And – it’s also gift for myself – those creative, peaceful moment at home, with cinnamon candle fragrance and cup of hot tea.
Real festive moments.

Miszelko - fantastyczna opowieść - ten czas przygotowania podarunków, rozmyślanie - nie ujęłabym tego lepiej! Dziękujemy serdecznie!

Miszelko - a fantastic story - this time of preparation of gifts, meditation - wouldn't say it better! Thank you very much!

Mira:
Najtrudniejsze pytanie dla mnie, to co podarować moim chrześniakom - mają wszystko - nie oszukujmy się - dziś dzieci mają lepsze gadgety niż starsi! Za każdym razem zastanawiam się jak to zrobić, aby zarazić maluchy jakąś małą pasją, zainteresować tematem niszowym i nie dokładać cegiełki do ich już ponad normę materialnego postrzegania świata! I zawsze jestem pomiędzy młotek i kowadłem - dziecko powie w przyszłości, że prezenty ode mnie były do kitu? Czy podzieli pasje? Jak tu nie dawać kolejnego samochodzika chłopcu, którego tylko takie cuda interesują? Macie sposoby? Chętnie posłucham!

The most difficult question for me is what to givev for children - they have everything - let's face it - today kids have all the gadgets first - before us - adults! Every time I wonder how can I learn the kid some kind of passion! I'm always between the hammer and the anvil - Would the child say - your gifts suck - in the future? How can you not give another toy, another car to boy who have millions of those and still want it more than anything else? Any suggestions? I'm happy to listen!

Letters to Santa Claus

2011-12-03T12:00:00.002+01:00

Jakie historie związane z Mikołajem obecne są w Waszym domu? Może jakieś wesołe akcje rozszyfrowania, że Mikołaj to wcale nie Mikołaj, tylko tata w dziwnych wąsach, albo sąsiad z naprzeciwka? Dziś przypomnijcie sobie czasy, jak to Wy - małe smyki dostawałyście prezenty! Miło, co?? A listy do Świetego Mikołaja – jestem pewna, że w dzieciństwie je pisaliście! Nawet wtedy, kiedy przestałam wierzyć w Świętego Mikołaja nadal pisałam do niego listy. Wyobraźcie sobie, że kiedyś dostałam nawet odpowiedź z Laponii.
Możecie wierzyć lub nie, ale ja wiem, że on istnieje! Choćby tylko dzięki naszym wyobrażeniom i wyobrażeniom dzieci o idealnym świecie i postaciach z baśni. Ciekawa jestem co kiedyś będę opowiadać w tej sprawie swoim dzieciom. I jak długo one będą pisać listy do Mikołaja.
Kiedy ja przestałam? Nie mam pojęcia – zwyczajnie nie pamiętam… Ale dziś jest okazja, żeby napisać raz jeszcze.
Pojawia się tylko pytanie czy byłam wystarczająco grzeczna aby uniknąć ruzgi?
Kto wie… Może Mikołaj w tym roku podrzuci jakiś mały prezent pod poduszkę?
Przypomniało mi się właśnie jak to na pierwszym roku studiów Mikołaj w środku nocy śmiertelnie mnie przestraszył. Najpierw w kuchni skrzętnie pakował prezenty – tak głośno odlepiając taśmę klejącą, że nie dało się usnąć, a później pochylając się nad łóżkiem mojej śpiącej współlokatorki niczym prawdziwy skrytobójca. Okazało się, że Mikołajem był kolega z pokoju naprzeciwko, który podkochiwał się w Asi. Listu wtedy nie pisałam. I chyba tylko dlatego dostałam prezent, żeby mi się przykro nie zrobiło, że koleżanka dostała. Muszę jednak przyznać, że pomimo, iż kolegę niespecjalnie lubiłam – książka jest jedyna w swoim rodzaju i dawno już takiej dobrej nie czytałam.
A jak to u Was? Piszecie czasem? Może z Waszymi dziećmi? Wyobrażam sobie jakie piękne są listy nakreślone maleńkimi rączkami dzieci, które nie znają jeszcze literek. Mój chrześniak – Oliwier w ubiegłym roku napisał dwa listy! Wy też możecie!
Do dzieła!

What stories associated with Santa Claus are present in your home? Do You have some fun stories of guessing that Santa Claus is not The Santa Claus but it is Your dad in strange mustache, or a neighbor across the street? Today we will travell to your childhood times! What about letters to Santa Claus - I'm sure you wrote it - do You remember?! Even when I stopped believing in Santa Claus I still wrote letters to him. Imagine that one day I got a reply from Lapland.
Believe it or not, but I know there is a Santa Claus!
I wonder what I will tell to my children in the future and for how long they will write letters to Santa.
When I stopped? I don’t know - I do not remember ... Today is an opportunity to write again.
But here is the question: was I polite enough to get a gift?
Who knows ... Maybe this year Santa Claus will drop a small something under the pillow?
I remember as in the first year of studies in the middle of the night Nicholas frightened me, leaning over the bed of my roommate (like a real assassin). It turned out that Santa Claus was the colleague from the room opposite, that had a crush on Asia. A book I got was unique, but I haven’t written any letter then.
And what about You? Do You write a letters to SC? Maybe You do it with your children? I can imagine how beautiful are little hands of children dawning the letter! My godson - Oliver last year wrote even two letters!
You can do it too!
Let’s go to work!

A oto zdjęcia Zurnala nadesłane przez Zyan:
And here are some pictures from Zyans journal:

I’m very happy to share my first journal with all of you ! Thanks a lot to Miraq and Ibisek for their invitation to this great adventure.

What makes this project beautiful is to simply share our passion for the Scrap, so let’s go back to the 3th day of our december journal.

Nice surprise when i discovered the topic and that’s make me think straight about my kids...

Is it their favorite time for them to do their best efforts before writing the letter to Santa Claus ?

I guess, all of us we have already challenged our kids once with that question "Were you good this Year ?" :-) What can I say to my funny lovely kids, "Yes or No". For sure, I would say “"Yes” but what ever is the answer, no matter if sometimes they drive me crazy , I know they did their best to be nice, be faithfull to our values. Just keep doing the best you can !

Are you ready to write your letter to Santa Claus ? I’m looking forward to see your beautiful creations !

xoxo

zyan

Mira:

Preparing, preparing, preparing

2011-12-02T09:35:00.008+01:00

Hej! Dziś będziemy powoli rozpoczynać przygotowania Świąteczne! Zaczniemy od zarabiania ciasta na pierniczki.

Aby pierniczki były najpyszniejsze w święta, polecam sprawdzony przepis, który dostałam od kolegi z pracy. Surowe, zarobione ciasto powinno leżeć w chłodnym miejscu co najmniej 3-4 tygodnie. W sumie im dłużej tym lepsze. Idealnie byłoby zarobić ciasto w okolicy 11.11., ale myślę, że jeśli przygotujemy je dzisiaj pierniczki będą równie smaczne. Z takiego ciasta wycinamy fantazyjne kształty i pieczemy tuż przed świętami. Dodatkowo można je udekorować wg uznania (lukrem, czekoladą, ozdobami itp.). Składniki:
1 kg mąki
1/2 litra miodu
2 szklanki cukru
1 kostka smalcu
1/2 szklanki mleka
3 płaskie łyżeczki sody oczyszczonej
3 jajka
szczypta soli
1 torebka gotowej przyprawy do pierników, ale to nie wystarczy, do tego osobno:
imbir
cynamon
gałka muszkatałowa
kardamon (czasem trudno kupić, więc można opuścić)
mielone goździki W dużym rondlu na małym ogniu rozpuszczamy miód, smalec i cukier na jednolitą masę i czekamy.
Kiedy ostygnie dodajemy mieszając i ugniatając rękami mąkę, jajka, sodę rozpuszczoną w chłodnym mleku, szczyptę soli oraz
przyprawy - do gotowej mieszanki dodajemy oryginalnych przypraw, tak by wszystkich było pół szklanki (jak ktoś nie lubi
aromatycznie to można wziąć troszkę mniej, ale ja polecam tą pełnię korzennych aromatów).
Zagniatamy na jednolitą masę, odklejamy ręce (i oblizujemy mniam mniam) po czym miskę okrywamy ręcznikiem i folią, ale nie całkiem
szczelnie i stawiamy w chłodnym miejscu (balkon, lodówka) na 4-5 tygodni.
Tak więc mam przed sobą 5 tygodni walki ze sobą by nie wyjeść pysznego surowego ciasta
Przed świętami wałkujemy ciasto, niezbyt cienko, bo będzie twarde i wycinamy fantazyjne wzory (ale radość dla dzieci, obowiązkowo
bałwanki, choinki i aniołki!) lub korzystamy z foremek. Jak sobie przypomnę to napiszę do ilu stopni nagrzewamy piekarnik.
Pieczemy 10-15 minut do zarumienienia, czas zależy od grubości i wielkości pierniczka, wyjmujemy i jak ostygną bierzemy się za
artystyczną robotę (koniecznie z dziećmi!)
Przygotowujemy lukier z cukru pudru i białka, pisaki tortowe, którymi też możemy zabarwić go na różne delikatne kolory, polewę
czekoladową, wiórki kokosowe, rozdrobnione orzeszki, płatki migdałów, kolorową cukrową posypkę i mamy cudnie pachnącą zabawę na
cały wieczór.
Potem układamy w kartonie, leciusieńko kropimy wodą i przykrywamy folią, by na Wigilię były miękkie. Aha - twarde też są pycha.

To be most delicious gingerbread, I recommend the recipe from a friend from work.
The dough should be in a cool place for at least 3-4 weeks. The longer the better. Ideally it would be to make the dough around 11.11., But if you prepare them today - will be equally delicious I think.
From this dough cut fancy shapes and bake just before Christmas.

Ingredients:
1 kg flour
1 / 2 liter of honey
2 cups sugar
1 cube of lard
1 / 2 cup milk
3 flat teaspoons of baking soda
3 eggs
pinch of salt
1 bag of spices for gingerbread
ginger
cinnamon
cardamom
ground cloves

In a large saucepan over low heat dissolve the honey, lard and sugar into a uniform mass and wait.
When cool, add the mixing and kneading hands of flour, eggs, baking soda dissolved in cold milk, a pinch of salt and spices.
Crimp on a single mass, then cover the bowl with a towel and foil (but not quite tightly) and put in a cool place (balcony, refrigerator) for 4-5 weeks.

5 weeks ahead of us struggle with yourself to not to eat delicious dough J
Before Christmas roll dough, not too thin, because it will be hard and cut out fancy designs (fun for children!)
Bake 10-15 minutes, take out, and it’s the time for some artistic work (must be with the children!)
Prepare frosting with powdered sugar and protein, icing chocolate, coconut, chopped nuts, almond flakes, colored sugar granules - have fun for the entire evening.
At the end put gingerbread in a box and cover with foil to be soft on Christmas Eve.

Poniżej prezentujemy wyjątkowe słodkości prosto od Ana_i
Below sweets straight from Ana_i:

Bardzo mi miło, że mogę się dziś z Wami podzielić moim grudniowym journalem :)

Muszę przyznać, że moje przygotowania do Świąt odbywają się zazwyczaj bardzo spontanicznie. Nie są to może typowo tradycjonalne zwyczaje, ale są pewne reguły, których staram się trzymać. Najważniejszy jest zapach! Ciasta, świece, blask... Mandarynki, cynamon, przyprawa korzenna... Grudzień to ten miesiąc, kiedy absolutnie uwielbiam wieczorną przytulność czterech ścian :)

Wiem, że wiele z Was piecze na Boże Narodzenie pierniki i pierniczki. U mnie w rodzinnym domu na Święta były zawsze m.in. kruche ciasteczka z różowym lukrem. Od kilku lat wprowadziłam jednak nową tradycję - Pepparkakor :)
To korzenne ciasteczka wywodzące się ze Szwecji. Przepisów znalazłam w internecie wiele, zmiksowałam je i trzymam się własnej wersji :) Jeśli macie ochotę spróbować, na pewno bez problemu znajdziecie pasujący Wam przepis. Naprawdę warto! Ciasteczka są kruche, słodkie, mocno korzenne i świetne od razu po upieczeniu. A w połączeniu z lukrową dekoracją stają się wprost uzależniające!
Zazwyczaj piekę je w grudniu kilkukrotnie. Część znika jeszcze przed Bożym Narodzeniem, a w czasie Świąt ładnie zapakowane stanowią uroczy dodatek do prezentów dla rodziny.

Na zdjęciu w moim art-journalu widzicie moje pierwsze pepparkakorowe podejście w tym roku. Zazwyczaj zaczynam ich pieczenie w drugiej połowie grudnia, ale specjalnie dla Was upiekłam je wcześniej. Tym bardziej, że była to świetna okazja do wypróbowania nowych śnieżynkowych foremek :)

Ana_i

I'm very happy that I can share my december journal with you today :)

I must admit that my preparation for Christmas are usually very spontaneous. But there are some rules which I try to follow. The most important is the smell! Cakes, candles, glow... Mandarines, cinnamon, mixed spice... December is the month when I absolutely love to spend evenings at home :)

I know that many of you bake gingerbreads for Christmas. At my family home there were always cookies with pink icing. But for the last few years I've been making a new tradition - Pepparkakor:)
They are spicy cookies and come from Sweden. I found many recipes on the internet, mixed them in my own version and stick to it :) If you want to try, you can find a recipe that suits you. I'm telling you - they're really worth trying :)
Theese cookies are crunchy, sweet, very spicy and ready immediately after baking. And with some sugar-icing decorations on they become simply addictive!
Usually I bake them several times in December. Part ot them disappears even before Christmas, and later during the Holidays I pack them nicely and they're a great gift for my family.

The photo in my art-journal shows my first pepparkakor round this year. I usually start baking them in the second half of December, but especially for you I baked them now, just to show you how cute they are. And it was also a great opportunity to try out my new snowflake cookie-cutters :)

Ana_i

Dzięki Anai - nawet u mnie zapachniało!

Thank You Ana_i - even I can smell your gingerbread now!
Mira: Pierniczki będę wypiekać dziś wieczorem razem z Asią i Grzesiem! Powiem szczerze, że to wspólne pieczenie jest już trochę jakby tradycją - za czasów liceum wspólnie z Iwonką piekłyśmy pierniczki nocą, dekorowałysmy, a rano szłyśmy do szkoły i obdarowywałyśmy kolegów z klasy! Cieplutkie wspomnienie! W zeszłym roku Paweł zagniatał ciasto, a towarzyszyła nam Asia ledwo co powrócona z Berlina. I równiez obdarowywaliśmy nimi najbliższych. W tym roku z Jasią i Czesiem. Nie moge się doczekać... Najbardziej chyba zapachu!
A jeszcze przed Świętami - w domu rodziców - bez wątpienia wypróbuję również przepis na szwedzką wersję tych smakołyków.

Pysznej zabawy!
ps. To nasz pierwszy temat pierniczkowy - ale nie ostatni! Obserwujcie, bo będzie więcej słodkości!

ps. It's the first but not only one day of gingerbread in here! It's going to be more sweets here!

Let's try to make world a better place

2011-12-01T17:46:00.000+01:00

Witajcie!

Dziś pierwszy dzień Grudnia! Wreszcie! Zobaczcie jaki temat do journalowania przygotowałyśmy dla Was!
Hello! Today is the first day of December, and here is the first topic for You to journal!

Jak się mają dobre uczynki w Waszym życiu? Myślicie o tym, czy po prostu żyjecie spontanicznie? A może jesteście ich nauczone i macie je we krwi? A może przeciwnie - ubolewacie nad tym, że jednak nie? W moim życiu od dzieciństwa przewijały się słowa Roberta Baden Powella - "postaraj się zostawić świat lepszym niż go zastałeś". Na codzień nie jest łatwo, często przemawia przez mnie egoizm czy też zwyczajne lenistwo, albo zupełnie o tym nie rozmyślam. Ale od czasu do czasu zastanawiam się co takiego mogłabym zrobić, aby świat był lepszy... Czy te słowa coś dla Was znaczą? Co dobrego zrobiłyscie ostatnio dla innych? Pamiętacie miłe uczucie, które temu towarzyszyło? Macie takie coś co od dawna chciałyście zrobić? A może na codzień jesteście wolontariuszkami, totalnie zwariowanymi na punkcie pomagania? Dziś możecie się tym z nami podzielić. Gorąco zachęcamy do komentowania i Tworzenia stron Journala!

How good are You every day? Do You think about it, or simply live spontaneously? In my life, the words of Robert Baden-Powell are present from the childhood - "try to leave the world better than it was on the day of your birth".
It’s not easy to live like that every single day. Often it is selfishness or laziness that speaks through me. But from time to time I wonder what could I do to make the world a better place...
Do these words mean anything to you?
What was the last good thing You’ve done for others?
Remember the nice feeling it was accompanied by?
Or maybe You’re the kind of person helping people all the time?
Today You can share Your thoughts about it. We’ll be delighted to read Your comments!

Zobaczcie co na dziś przygotowała Teeshom:
Let's see what Teeshom prepared for us today:

My subject was - Every day in Your life - what do You do to make world better?
It's a very hard and serious question. And I can think about it everyday with a different point of view. Today I'm opening my first December daily page - and I decided to look on this question through the scrapbooking. And this question still don't have an answer.
So my page says: "Someone got a smile..., someone got a thought..., someone got an inspiration.... Did I make the world better?"
I mean my art. For me it's really important to make someone smile, dream, think and to inspire someone. Because I know how much it means for me to get inspiration from other artist's works. Talented people making my world better for sure. Hope I made someone's world better with my art today.

Teeshoom

Czujecie się zainspirowane? Bo my bardzo! Dziękujemy!
Do You feel inspired? Because we do! Thank You!

I dziś jeszcze Mira:

Sprytnie ukryłam swoje myśli w kopertce. Wśród nich znalazła się przede wszystkim potrzeba zrozumienia ludzi - osób, które spotykam na codzień - zwłaszcza osób mi obcych, do których często brakuje mi cierpliwości. Chciałabym częściej spróbować się wczuć w ich sytuację... Myślę, że próba zrozumienia przesłanek tych osób pozwoli mi przyjaźniej spoglądać na ich poczynania.

My thoughts are cleverly hidden. Among those, the most important for me is need to understand other people - people that I meet every day - especially strangers for who I often don’t have enough patience. I’d like to try to look from their perspectives for different situations more often... I think the attempt to understand the conditions of these people will give me a friendlier look at their actions.

Życzymy owocnych przemyśleń!

Buziaki!

Kisses!

Journal Your Deceber Project

2011-11-28T10:02:00.000+01:00

Każdy czas jest dobry aby na chwilę się zatrzymać i pomyśleć o swoim życiu, o bliskich. Każdy dzień w roku. A jednak przez cały rok pędzimy przed siebie w zawrotnych prędkościach, obłożeni masą obowiązków.
Dlaczego więc to właśnie Grudzień skłania nas do głębszych refleksji?
Do pełniejszego zapamiętywania ulotnych chwil?
Do doceniania…
Dlatego, że zima i na zewnątrz mroźno?
Bo jest ciemno i potrzebujemy jakiegoś promyczka, odrobiny wesołości?
Dlatego, że Święta?
Dlatego, że kolejny rok zbliża się nieubłaganie?
Dlaczego w grudniu potrzebujemy jakoś tak odrobinę częściej przytulać się do swoich bliskich?
Częściej sięgamy po gorącą herbatę i przysiadamy w kąciku na chwilę relaksu…
Każdy czas jest dobry.
Ale grudzień wyjątkowo…
Ten projekt nie jest odkrywczy.
Jest nowy dla nas.
Dla niektórych z Was może również.
Mam nadzieję, że zmobilizuje nas do dostrzegania magii w Waszym życiu.
Będę ogromnie wdzięczna, każdemu, kto dorzuci tu coś maleńkiego od siebie.
Formuła jest luźna - dołączcie kiedy tylko macie ochotę - w formie na jaką tylko przyjdzie Wam chęć. Jeśli spodoba Wam się temat i chcecie się go podjąć - w dowolnej chwili zachęcamy do linkowania prac pod notką z tematem. Nie będziemy Was ścigać terminami i stertą wytycznych. Raz na tydzień opublikujemy notkę z nadesłanymi przez Was żurnalami, które najmocniej chwyciły nas za serducho!
Codziennie będziemy prezentować tematy i tylko od Was zależy co z nimi zrobicie!
Życzymy udanej zabawy i mnóstwa inspiracji!

Any time is good to stop for a moment and think about your life, about Your family. However, throughout the year we speed ahead with a lot of responsibilities.

Why is it December that leads us for some more reflection?

Is it because of the winter?

Because it's dark and cold outside?

Because of Christmas?

Maybe it’s because the New Year is comming?

Why is it December the time, when we want to hug our loved ones more often?

More often we reach for hot tea and want more relax ...
Any time is good.
But December is unique ...
This project is not revealing.

This is a little bit new for us.

For some of you might also.

I hope it will mobilize You to find the magic in Your live.
I'll be grateful to everyone who throw in here a little piece of magic - from their life.

Please, join whenever you want in the form You like. Just Feel free – there are no deadlines and guidelines. Link Your work under the post whenever You like. Once a week we'll present those journals of yours, that isnpire us the most.

Everyday we will present aspects that we think are worth to think about and remember. It’s up to you what you do with it!

W ramach rozruszania prezentujemy kilka okładek Żurnali przygotowanych przez nasze projektantki, a także kilka słów powitania:

For the beggining we want to present a few covers of december journals made by our designers, as well as a few words of welcome - please, take a look:

Agi:

Almadr:
hej ;-)
Jestem Ania ( aka almadr) i miło mi będzie tego grudnia razem z wami tworzyć mój digi art journal - mam nadzieję, że dzięki temu blogowi i inspiracjom tym razem uda mi się nie zrezygnować po kilku dniach, ale stworzyć cały grudniowy zapiśnik. Moje codzienne zdjęcia i wpisy (choć pewnie znając życie nie do końca na bieżąco ;-) będzie można śledzić na moim blogu - zapraszam ;-) a gdybyście miały jakieś pytania odnośnie tworzenia digi journali to piszcie - tutaj czy na moim blogu - chętnie, jeśli tylko będę w stanie, to pomogę.

Hi ;-)

I'm Anna ( aka almadr). I'm really happy I've been invited to join this great team to journal my December. I hope that this blog and our daily prompts will help me stay on track and not to slack off after a few days, but finish my journal. I will share my daily pages and photos (although probably not on every day basis) on my blog so come round. And should you have any questions about digi scrapping - ask them - here or on my blog - I'll try to do my best to help you.

credits:

Karen Funk – the White Winter

Celeste Knight – Merry and Bright ; Winter Woodland

Robyn Meierotto – Tag You It; In Stitches – red&cream

Karla Dudley – Cheers

Teeshoom: Glad to take part in this project. I think this is a wonderful idea to jornal our Decebmer days. We will try to put something new and important into this great special holidays. Hope we will create, dream, laugh, share ideas and have fun all together.
Also I'm sending you my December daily cover:
I want to make my December daily very cozy and funny at the same time. Want to put there our family activities and my winter thoughts. Hope it will be bright and full of photos and paints.

Kasia N: Dziękuję za zaproszenie do tego fantastycznego projektu! To będzie świetny miesiąc i już nie mogę się doczekać Waszych journali. Przyłączcie się do zabawy i oskrapujcie swój grudzień!

Thanks so much for inviting me for this amazing project! It will be great month and I can't wait to see your journals. Play along with us and journal your December!

Lejdi: Przyznam szczerze, że nie przepadam za Bożym Narodzeniem, zdecydowanie wolę Wielkanoc. Przed Świętami ogarnia mnie zazwyczaj jakiś nerw. Mam nadzieję, że codzienna chwila zastanowienia nad grudniowymi dniami pozwoli mi nieco oswoić ten okres, a może nawet trochę go polubić. Czego również wszystkim niechętnym wobec grudnia serdecznie życzę.

I frankly admit that I’m not a big fan of Christmas, ( I like Easter more). Before Christmas I,m strangely nervous. I hope that daily moment of reflection on the December days will help me got used to this tame a little bit, and maybe I’ll even like it…. I wish the same for all of You, who feel similarly.

Kasia: Hej tu Kasia z bloga worQshop. W tym roku bede journalowac grudzien z pozornie malo swiatecznego Stambulu (gdzie mieszkam) i z Warszawy (gdzie spedzam Swieta z moja rodzina). Nie moge sie juz doczekac wspólnej zabawy, inspiracji i utrwalania tego magicznego miesiaca w journalowej formie!

Hey, it's Kasia from worQshop blog. This year I'm going to journal my December from not that christmassy Istanbul (where I live) and from Warsaw (where I'll be spending Christmas with my family). I'm looking forward to documenting December together with all of you and I'm sure we'll have great, inspiring and magical time!

Noomiy: Hej, hej, heloł! Jestem niesamowicie szczęśliwa, że mogę być częścią tego cudownego projektu, że takie coś powstało i u nas. :) Mam nadzieję, że wspólnie będziemy się dobrze bawić i wszystkie ukończymy nasze żurnale.

Hey, hey hello! I'm so glad that I can be part of this amazing project and that this project arised in our country. I hope we'll have fun together and that we all complete our journals.

Katharinka: Jestem bardzo podekscytowana, że znalazłam się w tym wyjątkowym gronie i że będziemy mogły wszystkie razem przeżywać ten cudowny miesiąc, jakim jest grudzień :)) Liczę, że i Wy przyłączycie się do nas, i podzielicie się swoimi wspomnieniami, anegtotami oraz przygotowaniami do Świąt!

I am very excited that I found myself in this unique group and that we could all live together this wonderful month, which is December:)) I hope that you join us, and will share your memories, anecdotes and preparations for Christmas !

Tusia: Jestem zachwycona tym, że mogę stanowić część tego wspaniałego projektu! Dziękuję bardzo za zaproszenie. Wierzę, że Boże Narodzenie i wszystkie przygotowania to magiczny moment dla każdego - czas, w którym wszyscy jesteśmy na powrót dziećmi i wszystko jest możliwe. Przyłącz się więc do nas i świętuj ten szczególny czas w kreatywny sposób!

I am thrilled, that I can be a part of this wonderful project! Thank you so much for inviting me. I believe Christmas and all preparations are for everyone a magical moment - time, when everyone is a child again and everything is possible. So join us and celebrate in creative way this special time!

Ulietta: Bardzo lubię grudzień... początek zimy, magiczna atmosfera Świąt i koniec roku, który niesie nadzieję na nowe. Mam nadzieję, że dzięki temu projektowi podejerzę grudnie na całym świecie. Dołaczcie do nas! :)

I like december very much... the begining of winter time, magic atmosphere of Christmas and the end of the year which brings hope for everything that's new. Thanks to this project I hope to see decembers from all over the world! Join us! :)

Pasiakowa:

Brydzia: Bardzo dziękuję za zaproszenie do Projektu Grudniowego:) Myślę, że to cudowny sposób na zatrzymanie wspomnień z tego magicznego miesiąca!
Życzę Wszystkim dobrej zabawy!!!

Thank you for the invitation to this Project :) I think this is a wonderful way to stop the memories of this magical month!

I wish you all good fun!

Iris Baby:

k.a.s.i.a:

anai: Grudzień jest dla mnie wyjątkowym miesiącem - urodzinowym. Zastanawiałam się nad jakimś projektem grudniowym na ten rok, więc gdy pojawiła się propozycja tego bloga ucieszyłam się ogromnie. Jestem szczęśliwa, że mogłam dołączyć do tak wyśmienitego grona artystek :)

December is very special month for me - I was born in December. I've been planning to do some special birthday project this year anyway, so I was verry happy to join this blog. It's an honor to work with all these talented artists here :)

Immacola:

Antilight:

Ibisek:

Mira:

Zachęcamy Was do tworzenia własnych grudniowych pamiętników i dzielenia się nimi tutaj!
We encourage you to create your own December diaries and share them with us here!

Bawcie się dobrze!
Have fun!

Coming soon

2011-11-14T22:37:00.000+01:00